Übersetzungen für „schreien“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß ugs

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry ugs

es war zum Schreien ugs

można było pęknąć ze śmiechu ugs

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB refl

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

Schre̱i̱ <‑[e]s, ‑e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

[o]krzyk m

Schrei (eines Hahns)

pianie nt

einen Schrei ausstoßen

wydawać [perf wydać] okrzyk

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

Wendungen:

der letzte Schrei ugs

ostatni krzyk mody fig

sich nach dem letzten Schrei kleiden ugs

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

ein|­be­schrei­ben VERB

Benutzereintrag

ein­be­schrei­ben trans MATH

wpisać

ein einbeschriebener Kreis

okrąg wpisany

das Rechteck ist dem Kreis einbeschrieben

prostokąt jest wpisany w koło

Beispielsätze für schreien

Hilfe schreien

wołać pomocy

lauthals [schreien]

[wrzeszczeć] na całe gardło

es war zum Schreien ugs

można było pęknąć ze śmiechu ugs

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

durch die Gegend schreien

krzyczeć na całą okolicę

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy ugs

aus Leibeskräften schreien

krzyczeć [perf krzyknąć] na całe gardło

Ach und Weh schreien

uskarżać się

nach etw schreien

wołać o coś

wie am Spieß schreien ugs

wrzeszczeć [lub krzyczeć] jakby obdzierali ze skóry ugs

Zeter und Mordio schreien ugs

podnosić [perf podnieść] larum ugs

schreien wie am Spieß ugs

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry ugs

nach jdm schreien

wołać kogoś

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

zum Steinerweichen schreien

przeraźliwie krzyczeć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Er kündigt einen prägenden Abgang an, schreit schließlich, dass er sie liebt und bleiben will, und wird aus dem Haus geworfen.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge waren befreit und alle schrien in ihrer Muttersprache Freiheit.

de.wikipedia.org

Die Menschenmenge begann zu murren, Steine zu werfen und „Mörder“ zu schreien.

de.wikipedia.org

Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.

de.wikipedia.org

Sie schrie aber so laut, dass andere Hotelgäste Nachschau hielten und Wilder die Flucht ergriff.

de.wikipedia.org

In einem unkontrollierbar abstürzenden Flugzeug suchen die Flugbegleiter nach der Lösung eines Puzzles, während die Fluggäste in Panik schreien.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org