Übersetzungen für „weich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . we̱i̱ch [vaɪç] ADJ

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko nt na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy fpl twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka f

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa f emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] ugs

zmiękczyć kogoś ugs

weich werden ugs

mięknąć [perf z‑ ]ugs

4. weich FIN:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] ADV (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [perf odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [perf poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [perf ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [perf ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [perf ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen geh:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [perf ustąpić]

Beispielsätze für weich

weich landen

miękko lądować

weich gebettet

na miękkim posłaniu

weich aufsetzen

wylądować miękko

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

weich werden ugs

mięknąć [perf z‑ ]ugs

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

weich gespült fig, iron sl

zmęczony

weich landen

mieć miękkie lądowanie

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś ugs

sich weich/rau anfühlen

być miękkim/szorstkim w dotyku

weich wie Wachs

miękki jak wosk

weich wie Butter

miękki jak masło

hart/weich gekochtes Ei

jajko nt na twardo/na miękko

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

ihr Puli ist wundervoll weich

jej pulower m jest cudownie miękki

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] ugs

zmiękczyć kogoś ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der erste sagt, „ … es geht dort scharf her und muß einer hart und weich vertragen können!

de.wikipedia.org

Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.

de.wikipedia.org

In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen belebten und unbelebten Substantiven sowie zwischen weicher und harter Endung des Wortstammes unterschieden.

de.wikipedia.org

Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.

de.wikipedia.org

Ihr dichtes, weiches Fell ist gelbgrau bis rotbraun gefärbt, die Unterseite ist etwas heller.

de.wikipedia.org

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Der Lärchen-Weich-Täubling hingegen hat ein mehr oder weniger gratiges, oft perlschnurartiges, aber niemals netziges Sporenornament, zudem sind seine Sporen etwas kleiner.

de.wikipedia.org