Übersetzungen für „wiedergeben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

wi̱e̱der|geben VERB trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben Buch

oddawać [perf oddać]

ich gebe dir das Geld morgen wieder

oddam ci pieniądze jutro

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben Szene

przedstawiać [perf przedstawić]

3. wiedergeben (zitieren):

wiedergeben

przytaczać [perf przytoczyć]

wörtlich wiedergeben

cytować [perf za‑] dosłownie

4. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

oddawać [perf oddać]

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

proszę oddać to swoimi własnymi słowami

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia f wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

5. wiedergeben (reproduzieren):

wiedergeben

odtwarzać [perf odtworzyć]

Beispielsätze für wiedergeben

wörtlich wiedergeben

cytować [perf za‑] dosłownie

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [perf opowiedzieć] o czymś w skrócie

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

etw naturgetreu wiedergeben

oddać coś zgodnie z rzeczywistością

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia f wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese enthalten in etwa 45 Texte, die ohne Überschriften wiedergegeben sind.

de.wikipedia.org

Die mittabstandstreue Azimutalprojektion ist ein Kartennetzentwurf, bei dem die Entfernung und Richtung jedes Punktes zum Kartenmittelpunkt exakt wiedergegeben wird.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Berichterstattung zu dem Ereignis wurde eine Vielzahl von Einschätzungen und Bewertungen verschiedener Organisationen oder Personen wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Der Name des Schiffes wird in der Literatur oft als Möwe wiedergegeben, jedoch beweist das Dienstsiegel, dass der Name offiziell mit v geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Zu einigen gibt es mehrere Deutungsversuche, von denen nicht alle wiedergegeben werden können.

de.wikipedia.org

Die historischen Geschehnisse und der Ablauf der Schlacht werden detailliert und größtenteils historisch korrekt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Der Erzähler ist eine Art Kamera, die Eindrücke ungefiltert wiedergibt.

de.wikipedia.org

Mit nur wenigen Linien sind die Enten, das Wasser und der Sonnenschein am Himmel wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Jeder Buchstabe sollte einen Ton des Türkischen wiedergeben.

de.wikipedia.org

Wiedergegeben werden kann das Signal auf einem PC oder Handy.

de.wikipedia.org