Übersetzungen für „zusammenziehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . zusạmmen|ziehen VERB trans irr

1. zusammenziehen (verengen):

zusammenziehen Schlinge

zaciskać [perf zacisnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

ściągać [perf ściągnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

marszczyć [perf z‑]

zusammenziehen Muskeln

napinać [perf napiąć]

2. zusammenziehen (konzentrieren):

zusammenziehen Truppen, Polizeiaufgebot

koncentrować [perf s‑]

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

zsumowywać [perf zsumować]

II . zusạmmen|ziehen VERB refl irr

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich verengen) (Pupillen)

zwężać [perf zwęzić] się

zusammenziehen (Muskel)

kurczyć [perf s‑] się

2. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich ansammeln) (Gewitter, Unheil) a. fig

nadciągać [perf nadciągnąć]

III . zusạmmen|ziehen VERB intr irr +sein (Personen)

zusammenziehen

zamieszkać razem

mit jdm zusammenziehen

zamieszkać razem z kimś

Beispielsätze für zusammenziehen

mit jdm zusammenziehen

zamieszkać razem z kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

5.333 Polizeibeamte waren zusammengezogen worden, ungefähr 40.000 Demonstranten waren angereist.

de.wikipedia.org

Die Parzellen am Platz waren ungewöhnlich klein und nicht, wie an den umliegenden Hauptstraßen der Altstadt, über die Jahrhunderte für größere Bauprojekte zusammengezogen worden.

de.wikipedia.org

Ihre Spitze ist stumpf bis zugespitzt, zusammengezogen und dann zur Basis etwas vergrößert.

de.wikipedia.org

Zur Straßenseite hin hat das Haus sechs Fensterachsen, davon jeweils zwei zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Aktiv wird das Ausatmen durch die innere Zwischenrippenmuskulatur unterstützt, welche bei Kontraktion die Rippen bzw. den Brustkorb senkt und so die Lunge sich zusammenziehen lässt.

de.wikipedia.org

Der abgezogene Strang besitzt einen etwas verkleinerten Umfang, weil das unter Spannung aufgewickelte Garn sich beim Abziehen mehr oder weniger stark zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Die Fensterachsen sind vertikal durch Parapetrahmenfelder zusammengezogen und haben gerade Verdachungen.

de.wikipedia.org

Der Zar hatte zum Schutz seines Reiches drei Armeen mit etwa 193.000 Mann und 983 Geschützen zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss zeigte mittig insgesamt vier Fenster mit Stichbogenabschluss, die durch ein darüber in geschwungener Linie verlaufendes Gesims zu zwei Gruppen zusammengezogen waren.

de.wikipedia.org

Dieses „Sich-Zusammenziehen“ der Gebärmutter kann die stillende Mutter in den ersten Tagen als sehr stark und unangenehm empfinden.

de.wikipedia.org