Übersetzungen für „Dreck“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Dreck <-(e)s> [drɛk] SUBST m kein Pl

1. Dreck ugs (Schmutz):

Dreck

porcaria f

Dreck

imundície f

Dreck

sujeira f Bras

jdn/etw durch den Dreck ziehen

arrastar alguém /a. c. pela lama

2. Dreck (Nichtigkeit):

Dreck

porcaria f

Dreck

insignificância f

Beispielsätze für Dreck

jdn/etw durch den Dreck ziehen

arrastar alguém /a. c. pela lama

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen ugs

fazer o trabalho sujo por alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später erklärte er allerdings, der Film sei „das schlimmste Stück Dreck, das je produziert wurde“.

de.wikipedia.org

An der steil abfallenden Nordflanke befinden sich, zumeist im Wald versteckt, mehrere Kalksteinklippen, die unter anderem die Namen Eck-, Dreck- und Falkenturm sowie Liebesnadel tragen.

de.wikipedia.org

Heftige Regenfälle beendeten den heißen Sommer und spülten den größten Dreck weg, womit das Problem wenigstens kurzfristig gelöst war.

de.wikipedia.org

Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Auf der gesamten Fläche wurden Dreck und verrottete Gegenstände verstreut, um eine dystopische Atmosphäre zu schaffen.

de.wikipedia.org

Sie verprügeln ihn, schleifen ihn durch den Dreck, zerstören seine Habseligkeiten.

de.wikipedia.org

Zurück in Dreck werden die erfolglosen Helden von den enttäuschten Einwohnern erwartet, die versuchen die verhafteten Präriehunde zu lynchen.

de.wikipedia.org

So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?

de.wikipedia.org

Und der sich einen Dreck darum schert, dass er Familien bezirzt, auseinanderreißt, benutzt, wegwirft.

de.wikipedia.org