Übersetzungen für „Druck“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Druck¹ <-(e)s> [drʊk] SUBST m kein Pl

1. Druck (das Drücken):

Druck

pressão f

es genügt ein Druck auf den Knopf

basta carregar no botão

2. Druck (Belastung):

Druck

pressão f

unter Druck arbeiten

trabalhar sob pressão

jdn unter Druck setzen

pressionar alguém

3. Druck (das Drucken):

Druck

impressão f

etw in Druck geben

mandar imprimir a.c.

Druck² <-(e)s, Drücke> SUBST m PHYS

Druck

pressão f

der Behälter steht unter Druck

o contentor está sob pressão

Druck³ <-(e)s, -e> SUBST m (Kunst)

Druck

estampa f

drucken [ˈdrʊkən] VERB trans

drucken

imprimir

er lügt wie gedruckt

ele mente descaradamente

I . drücken VERB trans

1. drücken:

drücken (pressen)

pressionar

drücken (eng zusammen)

comprimir

drücken (Hand)

apertar

jdm etw in die Hand drücken

pôr a. c. na mão de alguém

die Schulbank drücken ugs

ir à escola

2. drücken (umarmen):

drücken

abraçar

3. drücken (Preis):

drücken

baixar

II . drücken VERB intr

1. drücken (auf Knopf):

drücken auf

carregar em

2. drücken (an Türen):

drücken

empurrar

3. drücken (zu eng sein):

drücken

apertar

drücken

estar apertado

III . drücken VERB refl

drücken sich drücken ugs:

sich drücken

pisgar-se

sich drücken

escapar-se

sich vor etw drücken

esquivar-se a a. c.

Beispielsätze für Druck

jdn unter Druck setzen

pressionar alguém

etw in Druck geben

mandar imprimir a.c.

unter Druck arbeiten

trabalhar sob pressão

der Behälter steht unter Druck

o contentor está sob pressão

es genügt ein Druck auf den Knopf

basta carregar no botão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Seit 1844 ist sie in deren Besitz, ein Facsimile-Druck von 1870 wurde zum wichtigsten Studienobjekt der frühen Keltologie.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Drücker startet die Messung beim ersten Druck und stoppt sie beim zweiten Druck.

de.wikipedia.org

Es ist also möglich, Dattelsirup bei Zimmertemperatur durch hydraulischen Druck zu gewinnen.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Zwei zwei-faltige Keilbälge mit jeweils einem einfaltigen Schöpferbalg erzeugen den Wind, dessen Druck 1300 WS beträgt.

de.wikipedia.org