Übersetzungen für „unruhig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

unruhig ADJ

1. unruhig:

unruhig (nicht ruhig)

inquieto

unruhig (Schlaf, Meer)

agitado

unruhig (Kind)

irrequieto

unruhige Zeiten

tempos turbulentos

2. unruhig (laut):

unruhig

barulhento

3. unruhig (besorgt):

unruhig

desassossegado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der politisch unruhigen Lage förderte der Abt erfolgreich Schulwesen und Wissenschaft, so führte er eine grundlegende Reform der Elementarschule durch.

de.wikipedia.org

Diese führten zu einer unruhigen Fahrt und erhöhtem Verschleiß.

de.wikipedia.org

Das Landschaftsbild ist stark zertalt, der Bodenaufbau oft unruhig und gestört.

de.wikipedia.org

Die Hefte waren dazu gedacht, die unruhigen Kinder der Kunden im Kaufhaus zu beschäftigen, um ein entspanntes Beratungsgespräch führen zu können.

de.wikipedia.org

Im Vereinsvorstand herrschte seit längerem eine unruhige Stimmung die mit mehreren Rücktritten und Neuwahlen einherging.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Krise in der Schiffbauwelt brach eine unruhige Zeit an, in der verschiedene Unternehmen veräußert und andere erworben wurden.

de.wikipedia.org

Dabei stellt er fest, dass der Wal von seinem Geschwätz unruhig wird.

de.wikipedia.org

In der unruhigen Zeit zwischen 1220 und 1403 durchlitt die Bevölkerung insgesamt 15 Überfälle der Mongolen.

de.wikipedia.org

Unruhige Zeiten und ein Kurssturz 1927 sowie die Weltwirtschaftskrise führten 1931 zur vorübergehenden Schließung der Märkte.

de.wikipedia.org

Trotz der politisch unruhigen Zeit im Vorfeld des Zweiten Kriegs der Barone vernachlässigte Giles nicht seine Aufgaben als Bischof.

de.wikipedia.org