Übersetzungen für „Faden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən,̍fɛ:dən] SUBST m

Faden

нить f

Faden

ни́тка f

den Faden verlieren übtr

потеря́ть нить

sich wie ein roter Faden durchziehen übtr

проходи́ть кра́сной ни́тью

die Fäden in der Hand halten übtr

держа́ть в рука́х

sein Schicksal hängt am seidenen Faden übtr

его́ судьба́ виси́т на волоске́

fad(e) [fa:t (̀fa:də)] ADJ

1. fad(e) (Geschmack):

fad(e)

безвку́сный

2. fad(e) (langweilig):

fad(e)

ску́чный

fad(e)

пусто́й

Beispielsätze für Faden

den Faden verlieren übtr

потеря́ть нить

sein Schicksal hängt am seidenen Faden übtr

его́ судьба́ виси́т на волоске́

er ist dünn wie ein Faden

он худо́й, как спи́чка

sich wie ein roter Faden durchziehen übtr

проходи́ть кра́сной ни́тью

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.

de.wikipedia.org

Der restliche Teil des Albums sei dagegen interessant und unterscheide sich positiv von den ihrer Meinung nach faden Vorgängeralben.

de.wikipedia.org

Und dieser Faden zugleich ist auch mein Weg durch die Luft.

de.wikipedia.org

Der Faden wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet, damit auch die Spitze flachgebügelt werden kann ohne aufzutragen.

de.wikipedia.org

Die ersten funktionierenden Maschinen eigneten sich jedoch nur für die einlagige Broschur, da der Faden nach der Heftung jeder Lage durchtrennt wurde.

de.wikipedia.org

Es wurde bei einer Teufe von 18 Lachtern und fünf Faden Unterwerksbau betrieben.

de.wikipedia.org

So trugen beispielsweise die alten Ägypter geflochtene Fäden oder Goldornamente in ihrem Haar.

de.wikipedia.org

Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.

de.wikipedia.org

Im Bereich der ehemaligen Panzerdurchfahrt wächst Schneideried sowie Blasen- und Faden-Segge.

de.wikipedia.org