Übersetzungen für „zulegen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zu|legen VERB refl

1. zulegen ugs (kaufen):

zulegen

приобрета́ть

zulegen

-брести́ perf

2. zulegen (einen Hund, eine Freundin):

zulegen

заводи́ть/-вести́ perf себе́

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

она́ завела́ себе́ любо́вника

II . zu|legen VERB intr, trans ugs

einen Zahn zulegen

приба́вить хо́ду

Beispielsätze für zulegen

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

спеши́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org

Ein Benutzer kann sich (meist) mehrere solcher Identitäten zulegen.

de.wikipedia.org

Es kam auch vor, dass sich ein männliches Mitglied einer Familie aufgrund von innerfamiliären Streitigkeiten einen eigenen Familiennamen zulegte und somit eine neue Sippe gründete.

de.wikipedia.org

Im Kern blieben sie eine Folkgruppe der 1960er Jahre, die sich Verstärker zugelegt hatte.

de.wikipedia.org

Auch 1662 wird im Visitationsprotokoll die Kirche als im ziemlichen Stande, das Chor gewelbet, das übrige mit Brettern zugelegt beschrieben.

de.wikipedia.org

Da die Lehrer häufig Sklaven oder Freigelassene waren, genossen sie kaum Ansehen und verdienten nur wenig, weshalb sie sich häufig noch einen Nebenberuf zulegen mussten.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch ihr Vater eine Freundin zugelegt.

de.wikipedia.org

Sie konnte etwas an Gewicht zulegen, aber ihr Wunsch an der Essstörung festzuhalten war stärker als der, wieder gesund zu werden.

de.wikipedia.org

Durch die Erweiterung ihres Sponsoren- und Unterstützerkreises konnte sie einen persönlichen Trainer finanzieren und sich ein zweites Wettbewerbsmotorrad zulegen.

de.wikipedia.org

Während der zivile Luftverkehr 2006 mit 2,9 Millionen kontrollierten Flügen um 4,5 % zulegte, gingen die militärischen Flüge um 10,3 % auf 77.742 zurück.

de.wikipedia.org