Legende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Legende im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Legende <-n> [leˈgɛndə] SUBST f

Legende

legenda f

I.legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen:

legen (allgemein)

leći || legati

legen (hinlegen)

položiti || polagati

das Buch auf den Tisch legen

ostaviti knjigu na sto

er legte ihm den Arm um die Schultern

zagrlio ga je

er legte die Stirn in Falten

naborao je čelo

etw aus der Hand legen

spustiti iz ruke

2. legen:

legen (Fliesen, Leitungen)

postaviti || postavljati

legen (Schienen, Minen)

postaviti || postavljati

3. legen:

legen (Feuer)

zapaliti || paliti

legen (Karten)

položiti || polagati

legen (Eier)

nositi

waschen und legen (Haare)

pranje i feniranje

Wendungen:

jdm etw nahe legen (vorschlagen)

predložiti

jdm etw nahe legen (empfehlen)

preporučiti

II.legen [ˈleːgən] VERB refl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

leći || ležati

sich schlafen legen

otići na spavanje

sich in die Sonne legen

leći na sunce

sich ins Bett legen

leći u krevet

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

leći na stomak/na leđa

2. legen:

sich legen (Lärm, Kälte)

popustiti || popuštati

sich legen (Zorn, Begeisterung)

opasti || opadati

sich legen (Sturm)

stišati se || stišavati se

3. legen (befallen):

sich legen auf

spopasti || spopadati

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Tretminen legen

postaviti nagazne mine

etw ad acta legen

staviti nešto ad acta

Minen legen

postavljati mine

eine Bombe legen

postaviti bombu

übereinander legen

staviti jedno preko drugoga

jedes Wort auf die Goldwaage legen ugs

odmeravati svaku reč

jdm das Handwerk legen

stati zlodelu na kraj

den Grundstein zu etw Datlegen

položiti kamen temeljac

Legende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen übtr

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

eine Stadt in Schutt und Asche legen

pretvoriti grad u krš i pepeo

sich auf die faule Haut legen übtr

dangubiti

sich auf die faule Haut legen übtr

lenčariti sl

sich auf die faule Haut legen übtr

blejati

das Buch auf den Tisch legen

ostaviti knjigu na sto

etw Dat einen Hemmschuh in den Weg legen

preprečiti put

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

stvoriti podlogu za nešto

jedes Wort auf die Goldwaage legen ugs

odmeravati svaku reč

eine heiße Sohle aufs Parkett legen ugs

veselo igrati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inwieweit diese Legenden historisch belegt oder spekulativ sind oder ob sie bei der Errichtung der neuen Burg als pseudo-historischer Hintergrund „konstruiert“ wurden, ist unklar.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde der Italiener zur Legende im Motorradsport, er gewann bis zum Jahr 1960 insgesamt fünf 125-cm³-Weltmeisterschaften und vier Titel in der 250-cm³-Klasse.

de.wikipedia.org

Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.

de.wikipedia.org

Die Legende entstammt einer überlieferten Liebesgeschichte über einen Kuhhirten.

de.wikipedia.org

Im direkten Rückkampf gelang ihm sogar ein vorzeitiger Sieg gegen die argentinische Legende.

de.wikipedia.org

Der Legende nach ist dies die Quelle des Namens.

de.wikipedia.org

Daneben existierte offenbar eine reichhaltige mündliche Literatur fort, so in Mythen, Legenden, Tiergeschichten, Arbeitsliedern.

de.wikipedia.org

Über deren Entstehung ranken sich einige widersprüchliche Legenden.

de.wikipedia.org

In Legenden und Volksliedern treten Musikinstrumente mit der Fähigkeit zu singen und zu sprechen auf.

de.wikipedia.org

Einleitend wird erklärt, dass flinke Revolverhelden im Wilden Westen rasch zur lebenden Legende wurden.

de.wikipedia.org