Übersetzungen für „abheben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|heben unreg VERB intr

1. abheben LUFTF:

abheben

vzleteti

abheben

vzdigniti se

2. abheben übtr (realitätsfremd werden):

abheben

nositi se

3. abheben (hinweisen):

auf die Vorgesetzten abheben

ciljati na nadrejene

II . ab|heben unreg VERB trans

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

sneti

abheben (herunternehmen) (Dach)

razkriti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel)

vzdigniti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel) (Telefonhörer)

dvigniti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel) (Telefonhörer) (Karten)

privzdigniti

2. abheben FIN (Geld):

abheben

dvigniti

er hat das Geld vom Bankomaten abgehoben

denar je dvignil na bankomatu

III . ab|heben unreg VERB refl

abheben sich abheben (sich unterscheiden):

sich abheben von +Dat

razlikovati se od +Gen

Beispielsätze für abheben

auf die Vorgesetzten abheben

ciljati na nadrejene

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausgewachsene Raupen haben eine hellbraune bis rotbraune Grundfarbe, von der sich undeutliche weißliche Rücken- und Nebenrückenlinien sowie sehr kleine weiße Punktwarzen abheben.

de.wikipedia.org

Die Puppe hat eine gelbliche Grundfarbe, von der sich einige braune Zeichnungselemente abheben.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss beginnt der Mittelteil des Satzes, der sich von den Eckteilen durch seinen ¾-Takt abhebt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Dieser Zugang ist von außen durch einen kleinen, steileren Pultdachteil erkennbar, der sich vom restlichen Dach abhebt.

de.wikipedia.org

Wenn die Schlange zubeißt, schnellt der Vorderkörper mit einer solchen Wucht vor, dass das Tier bis zur Hälfte vom Boden abhebt.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org