Übersetzungen für „anfangen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . an|fangen unreg VERB intr (beginnen)

anfangen

začenjati (se) [perf začeti (se)]

das fängt ja gut an! übtr, abw

to se je pa dobro začelo!

klein anfangen

začeti z malim

II . an|fangen unreg VERB trans

1. anfangen (beginnen):

anfangen

začenjati [perf začeti]

mit dem Training anfangen

začeti z vadbo

es fing an zu regnen

začelo je deževati

2. anfangen (Gespräch):

anfangen

načenjati [perf načeti]

3. anfangen (machen):

anfangen

početi

was sollen wir jetzt nur anfangen?

kaj naj zdaj naredimo?

damit kann ich nichts anfangen

s tem si ne morem pomagati

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

Beispielsätze für anfangen

wieder anfangen

ponovno začeti

neu anfangen

začeti znova [oder na novo]

klein anfangen

začeti z malim

mit dem Training anfangen

začeti z vadbo

von vorn anfangen

začeti od začetka

von hinten anfangen

začeti od zadaj

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

(ganz) klein anfangen

začeti iz nič

bei Adam und Eva anfangen ugs

začeti od kraja

damit kann ich nichts anfangen

s tem si ne morem pomagati

was sollen wir jetzt nur anfangen?

kaj naj zdaj naredimo?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da kam mir der Gedanke, ihm meine Fiedel zu überlassen und zu sehen, was er damit anfangen würde.

de.wikipedia.org

Und sie wird von einem Reporter begehrt, kann mit seinen Annäherungsversuchen jedoch nichts anfangen und ist irritiert und verstört.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt, dass der Spieler, dem das Privileg das Anfangens verliehen wurde, mit einer erhöhten Siegeswahrscheinlichkeit belohnt wird.

de.wikipedia.org

Als er das deutschsprachige Lied spielte, löste es eine hohe Nachfrage zahlreicher Hörer aus, woraufhin weitere Radiostationen anfingen, es ebenfalls zu spielen.

de.wikipedia.org

Sie erschrickt erst vor seinem Heiratsantrag, „Lieber Gott, was soll ich mit dem Eisenofen anfangen!

de.wikipedia.org

Als die Leute anfangen, sie zu verdächtigen, fangen sie an, sie zu beschuldigen und sie wird die Hauptverdächtige des Verbrechens.

de.wikipedia.org

In einigen Kalendern wird durch Bezug auf das Altlicht oder das Neulicht festgelegt, wann ein neuer Monat anfängt.

de.wikipedia.org

Durch diese exzessive Kanonisierung und Dauerkommentierung ist er in den Ruf eines verstaubten Klassikers gekommen, mit dem viele Italiener nichts anfangen können.

de.wikipedia.org

Er galt einst selbst als „Verwahrloster“, hat sein Leben jedoch in den Griff bekommen und angefangen, Medizin zu studieren.

de.wikipedia.org

Viele der Sommergäste wissen nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen, plagen sich mit Gewissensbissen und fallen einander unablässig mit Vorwürfen, Selbstbezichtigungen und Sentimentalitäten ins Wort.

de.wikipedia.org