Übersetzungen für „ausüben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

aus|üben VERB trans

1. ausüben (Beruf, Amt):

ausüben

opravljati

2. ausüben (Einfluss):

ausüben

vplivati

Druck auf jmdn ausüben

izvajati pritisk na koga

sie übte keine Macht mehr über ihn aus

nad njim ni imela nobene moči več

Beispielsätze für ausüben

Zwang auf jmdn ausüben

izvajati prisilo nad kom

Druck auf jmdn ausüben

izvajati pritisk na koga

eine Kontrollfunktion ausüben

izvrševati nadzor

eine Funktion haben/ausüben

imeti/opravljati funkcijo

eine Anziehungskraft auf jmdn ausüben

privlačiti koga

den Handwerksberuf des Schreiners ausüben

obrtno se ukvarjati z mizarstvom

einen Reiz auf jmdn ausüben

zapeljevati [oder očarati] koga

einen guten Einfluss auf jmdn ausüben

dobro vplivati na koga

eine magnetische Anziehungskraft auf jmdn ausüben

magično privlačiti koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org

Die Liste von Hallensportarten enthält Sportarten, die typischerweise in einer Halle ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere gab es keine Pressezensur und auch die Senatoren und Abgeordneten konnte ihre Mandatstätigkeit ohne Einschüchterungen und Störungen ausüben.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse galt dem Lautenspiel, das er auch selbst ausübte und mit einer größeren Zahl wichtiger Veröffentlichungen förderte.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Beamten wurde außerdem verboten, Ämter unmittelbar aneinanderhängend auszuüben.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund der Tatsache, dass der Beschuldigte selber ein hohes Amt in der Judikative ausübte, leitete der Kaiser persönlich das Todesermittlungsverfahren ein.

de.wikipedia.org

Beispielsweise dürfen Frauen verschiedene Berufe, wie das Richteramt, nicht ausüben, es bestehen u. a. Benachteiligungen beim Zeugenrecht, beim Ehe- und Scheidungs- sowie beim Sorgerecht.

de.wikipedia.org

Zur Handwerkskammer gehören auch Personen aus dem Handwerk, die selbständig eine sogenannte nicht-wesentliche Tätigkeit eines Handwerks gewerblich ausüben.

de.wikipedia.org