Übersetzungen für „beherrsch“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . beherrschen* VERB trans

1. beherrschen (regieren):

beherrschen

vladati

2. beherrschen (zügeln):

beherrschen

imeti v oblasti

3. beherrschen:

beherrschen (Handwerk, Sprache, Instrument)

obvladati

beherrschen (Situation)

obvladovati [perf obvladati]

II . beherrschen* VERB refl

beherrschen sich beherrschen (sich zügeln):

sich beherrschen

obvladovati se [perf obvladati se]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch war der Volks- und Soldatenrat gemäß der Machtsituation von den Sozialdemokraten beherrscht.

de.wikipedia.org

Viele Wärmepumpen beherrschen auch den Umkehrbetrieb zur Kühlung des Hauses.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Sie beherrscht durch ihre eigenwillige, markante und moderne Architektur das Bild des Dorfes.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich müssen auch alle Richter, die an einem Prozess beteiligt sind, die Gerichtssprache (also die deutsche Sprache) beherrschen, einschließlich der ehrenamtlichen Richter bzw. der Schöffen.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung war gut, sodass er mindestens fünf Sprachen fließend beherrschte.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Stattdessen erhebt sich das Minarett über der Nordwestecke des Bauwerks auf der gegenüberliegenden Seite der Kuppel, welche die Südostecke beherrscht.

de.wikipedia.org