Übersetzungen für „festhalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . fest|halten unreg VERB intr

festhalten

vztrajati

er hält an seiner Meinung fest

trdno vztraja pri svojem mnenju

II . fest|halten unreg VERB trans

1. festhalten (halten):

festhalten

držati [perf prijeti]

einen Hund am Halsband festhalten

prijeti psa za ovratnico

2. festhalten:

festhalten (aufzeichnen)

zabeležiti

festhalten (aufzeichnen) (mit Kamera)

posneti

III . fest|halten unreg VERB refl

festhalten sich festhalten:

sich festhalten

držati se

sich festhalten

oklepati se [perf okleniti se]

ich hielt mich am Geländer fest

oklepal sem se ograje

Beispielsätze für festhalten

daran festhalten

vztrajati (na)

an der Tradition festhalten

držati se tradicije

krampfhaft an etw Datfesthalten

krčevito se držati česa

etw protokollarisch festhalten

narediti zapisnik o čem

einen Hund am Halsband festhalten

prijeti psa za ovratnico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Der dreiarmige Einstellhebel dient dazu, das Korrektionsrad und das Typenrad außer Verbindung mit dem Laufwerk zu bringen und in der Ruhelage festzuhalten.

de.wikipedia.org

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Es geht um das Festhalten und die Verlässlichkeit einer Freundschaft.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Personenüberprüfung wurden in einem Abschlussbericht festgehalten und bildeten somit die Vorstufe für sich eventuell anschließende Operative Vorgänge.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org