Übersetzungen für „krachen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

krachen VERB intr

1. krachen:

krachen (platzen)

pokati [perf počiti]

krachen (Schuss)

počiti

2. krachen (Holz):

krachen

škripati

3. krachen (Donner, Tür):

krachen

treskati [perf treščiti]

dass es (nur so) kracht

z vso vnemo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd ugs

na tej avtocesti kar naprej poka

hör sofort auf damit, sonst kracht's ugs

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

4. krachen +sein ugs (kaputtgehen):

krachen

počiti

5. krachen +sein ugs (aufprallen):

krachen gegen/auf +Akk

treščiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Armee besetzte die Stadt und die Brücken, doch schon krachten die ersten Gewehrschüsse aus der Truppe, die auf eine unbewaffnete Menge zielte.

de.wikipedia.org

Die Kinder hören das Eis krachen; sie sehen am Nachthimmel ein Nordlicht wabern.

de.wikipedia.org

Gerade noch können sie sich auf festen Boden retten, bevor die Hütte in den Abgrund kracht.

de.wikipedia.org

Das Unglück passiert: Der Balkon kracht mitsamt der ganzen schaulustigen Schar in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Er ließ einen Pkw scheinbar in die Mariensäule krachen.

de.wikipedia.org

Plötzlich werden alle durch ein lautes Krachen erschüttert.

de.wikipedia.org

Unüblich ist oft auch die Herkunft der Klänge: Knistern, Knacksen, Krachen und Rauschen entstehen in klassischer Glitch-Manier aus Störimpulsen oder nehmen deren Ästhetik an.

de.wikipedia.org

Bei der Landung krachte das Flugzeug gegen einen Felsen und Idzikowski wurde getötet.

de.wikipedia.org

Der Nebel wurde stärker, das Eis federte und krachte.

de.wikipedia.org

Sie kämpfen um den Schuh, als plötzlich ein lautes Krachen zu hören ist.

de.wikipedia.org