Übersetzungen für „verschieben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben (verrücken, verrutschen):

verschieben

premikati [perf premakniti]

etw um ein paar Meter verschieben

premakniti kaj za nekaj metrov

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf +Akk

prelagati [perf preložiti ]na +Akk

3. verschieben ugs (Waren):

verschieben

nezakonito prekupčevati

verschieben

prodajati na črno

II . verschieben* unreg VERB refl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

premikati se [perf premakniti se]

2. verschieben (zeitlich, sich verspäten):

sich verschieben

prestavljati se

sich verschieben um +Akk

prestaviti se

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Spr

kar danes lahko storiš, ne odlašaj na jutri

verschieben VERB

Benutzereintrag

verschieben (einen Termin, eine Reise)

preložiti

Beispielsätze für verschieben

etw um ein paar Meter verschieben

premakniti kaj za nekaj metrov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org

Der Bau der Sprechhalle wurde aus Kostengründen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

de.wikipedia.org

Aufgrund von lizenztechnischen Problemen musste die Veröffentlichung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Das Gleispaar der 1891 angelegten Südringspitzkehre musste für den Bau nach Westen verschoben werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der westliche Spitze des Parkes wurde zugunsten einer Vergrößerung des Handelsplatzes in ostwärtiger Richtung verschoben.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Gaumenfalten zur Gehäusebasis hin verschoben.

de.wikipedia.org

Während im Normalfall die rhythmische Gliederung sich an diese Struktur hält, wird durch die Synkope die Betonung eines schweren Taktteils auf einen leichten verschoben.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Reibungsmasse war der Drehzapfen zur angetriebenen Achse hin verschoben.

de.wikipedia.org

Aufgrund der warmen Frühjahre der letzten Jahre verschiebt sich die Blüte- und Reifezeit öfters auch deutlich nach vorne.

de.wikipedia.org