Übersetzungen für „verzögern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . verzögern* VERB trans

verzögern (hinausziehen)

zavlačevati

verzögern (hinausziehen)

odlašati

verzögern (verspäten) um +Akk

zamujati za +Akk

II . verzögern* VERB refl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern

zavleči se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Finanzkrise der Jahre 1847 bis 1851 verzögerte die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Infolge eines schweren Sportunfalls verzögerte sich der Studienbeginn um sechs Monate.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Baubeginn war 1903, doch die Arbeiten verzögerten sich mehrmals durch Streiks und Arbeitsniederlegungen.

de.wikipedia.org

Diese hatten darüber hinaus Reglementierungen eingeführt, die eingespielte Abläufe verzögerten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des komplexen Antriebssystems und in späterer Folge auch wegen Budgetproblemen, verzögert sich die Fertigstellung der Boote.

de.wikipedia.org

Die Indienststellung hätte sich hierdurch um mindestens zwei bis drei Jahre verzögert.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögerte sich der Bau insbesondere durch ständig wechselnde politische Interessen um mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung leistungsstarker Diesellokomotiven verzögerte sich, wofür insbesondere die starken Einschränkungen der Achslast auf dem japanischen Kapspurnetz verantwortlich waren.

de.wikipedia.org