Übersetzungen für „überdreht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

überdreht ADJ ugs

überdreht

sobreexcitado

überdrehen* VERB trans

überdrehen (Schraube)

pasar de rosca

überdrehen (Uhr)

dar demasiada cuerda a

überdrehen (Motor)

embalar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier hieß es: „Weitgehend charmante und witzige Komödie, die gegen Ende jedoch etwas überdreht erscheint und ins Unverbindliche abgleitet.

de.wikipedia.org

In der 3-dimensionalen Kontaktgeometrie hat man eine Dichotomie zwischen straffen und überdrehten Kontaktstrukturen.

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

Ein Schuss Selbstironie und die überdrehte Choreografie der Prügelszenen rücken mögliche Brutalitäten in den Bereich der Fabel“.

de.wikipedia.org

Bisweilen erscheinen die Erwachsenen im Beziehungsclinch ein bisschen zu überdreht, aber das stört kaum, denn von allen Katastrophen bleibt die Liebe die größte und beste.

de.wikipedia.org

Offenbar war aber beim Schalten schiefgegangen, was schiefgehen konnte, ein Getriebe hatte gehakt und ein Motor wurde überdreht.

de.wikipedia.org

Ihr Kundenstamm setzt sich aus skurrilen Personen zusammen; so gehören eine überdrehte Beautysalon-Besitzerin und ein depressiver Imam dazu.

de.wikipedia.org

Ein überdrehter Filmspaß, bei dem nicht jeder Gag sitzt, der aber dennoch kurzweilig unterhält.

de.wikipedia.org

Die Kontaktstruktur heißt straff, falls es keine überdrehte Kreisscheibe gibt.

de.wikipedia.org

Ihr durch die Wahrnehmungsstörung beeinflusstes Verhalten wird aber bei genauerer Betrachtung von Außenstehenden als aggressiv, unangepasst, ungeschickt, passiv oder überdreht wahrgenommen.

de.wikipedia.org