Übersetzungen für „Abriss“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Abriss¹ <-es, ohne pl > SUBST m (Abbruch)

Abriss

demolición f

Abriss

derribo m

Abriss² <-es, -e> SUBST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

resguardo m (de control de entrada)

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

resumen m

Abriss

compendio m

AbrißALT SUBST m

Abriß → Abriss

Siehe auch: Abriss , Abriss

Abriss² <-es, -e> SUBST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

resguardo m (de control de entrada)

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

resumen m

Abriss

compendio m

Abriss¹ <-es, ohne pl > SUBST m (Abbruch)

Abriss

demolición f

Abriss

derribo m

I . ab|reißen unreg VERB intr +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

arrancarse

abreißen (abspringen)

saltar

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

cortarse, interrumpirse

II . ab|reißen unreg VERB trans

1. abreißen (Papier, Heftpflaster):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

derribar, demoler

3. abreißen ugs (abnutzen):

abreißen

destrozar

4. abreißen ugs:

abreißen (Haftstrafe)

cumplir

abreißen (Militärdienst)

hacer

Beispielsätze für Abriss

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Abriss mittelalterlicher Häuser erbaute man am nordwestlichen Ende des Schlossplatzes um das Jahr 1765 ein Gebäude als Remise, Lingerie und Beschließerei.

de.wikipedia.org

Um dem drohenden Verfall nach der Wohnungsräumung und eventuellen Abriss zu entgehen, wurden seit 1977 Sicherungsmaßnahmen durchgeführt sowie Bauforschung betrieben.

de.wikipedia.org

Der Meierhof wurde allerdings von etwa 30 Personen besetzt und die Besetzung konnte erfolgreich den Abriss verhindern.

de.wikipedia.org

Durch einige Kacheln, die sie hinter dem Putz im Hausflur gefunden haben, können sie das Amt für Denkmalschutz einschalten und den Abriss verhindern.

de.wikipedia.org

Der Nienstedter hatte um 2007 einen Maschendrahtzaun erneuert, woraufhin die Kreisbauaufsicht den Abriss des Zauns verfügte.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit wurde daraufhin eine heftige Kontroverse um den Abriss geführt.

de.wikipedia.org

Die Zukunftspläne für die Kolonnade reichen von Abriss bis Erhalt.

de.wikipedia.org

Die aufgebotenen Zeugen hätten ein Jesuswort zitiert: Er habe den Abriss und Neubau des Tempels innerhalb von drei Tagen geweissagt.

de.wikipedia.org

Das Wasser- und Schifffahrtsamt entschloss sich daher zu einem Abriss der Schleusenanlage.

de.wikipedia.org

Um den Abriss des Gebäudes zu verhindern beschloss die Stadt 2011 eine Erhaltungssatzung.

de.wikipedia.org