Übersetzungen für „Ausdruck“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SUBST m

Ausdruck (Wort)

término m

Ausdruck (Wort)

palabra f

Ausdruck (Wendung)

expresión f

Ausdruck (Wendung)

giro m

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

expresión matemática/aritmética/lógica

sich im Ausdruck vergreifen

equivocarse de tono

Ausdruck² <-(e)s, -e> SUBST m a. COMPUT, TYPO

Ausdruck

impreso m

Ausdruck³ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ausdruck (Stil):

Ausdruck

expresión f

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

manifestación f

Ausdruck

expresión f

etw zum Ausdruck bringen

expresar algo

Ausdruck SUBST

Benutzereintrag

ein fester Ausdruck

una frase hecha

Beispielsätze für Ausdruck

feststehender Ausdruck

término fijo

sich im Ausdruck vergreifen

equivocarse de tono

etw zum Ausdruck bringen

expresar algo

ein bildhafter Ausdruck/Vergleich

una expresión/comparación plástica

ein binnendeutscher Ausdruck/Dialekt

una expresión (alemana)/un dialecto (alemán) de Alemania

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

expresión matemática/aritmética/lógica

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

unsere Großeltern kannten diesen Ausdruck; heute ist er obsolet

nuestros abuelos conocían esta expresión: actualmente está fuera de uso [o ha caído en desuso]

durch seine Bildlichkeit ist dieser Ausdruck sehr gut zu verstehen

esta expresión es muy gráfica y por ello muy fácil de entender

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am beliebtesten ist dieser spezifische Ausdruck im englischen Sprachraum, wo es auch als frictation bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Experimente der Hippie- und 68er-Ära charakterisierte er wiederholt als fehlgeleitet und illusionär – eine Sichtweise, die er auch in seinen Romanen zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Durch seine Schriften bereicherte er die lettische Sprache um zahlreiche neue Wortschöpfungen oder Wiederbelebungen älterer Ausdrücke.

de.wikipedia.org

Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet der Ausdruck häufig einen Politiker, der in einen anderen Bundesstaat zieht, um seine Wahl- und Karrierechancen zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org

Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.

de.wikipedia.org

Seine republikanische Grundhaltung begründete sie als Ausdruck eines Mitgefühls mit den notleidenden Menschen.

de.wikipedia.org

Aber der Ausdruck varjazi hat sich in der Folgezeit allgemein durchgesetzt.

de.wikipedia.org