Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Erfüllung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Erfüllung <-, -en> SUBST f

1. Erfüllung (Befriedigung):

Erfüllung
satisfacción f

Beispielsätze für Erfüllung

vergleichsweise Erfüllung (einer Verbindlichkeit) JUR
cumplimiento equiparable (de una obligación)
Erfüllung Zug um Zug JUR
cumplimiento contra entrega
auf Erfüllung klagen
demandar [o reclamar] el cumplimiento
in Erfüllung gehen
cumplirse
Unmöglichkeit der Erfüllung
imposibilidad del cumplimiento
jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern
requerir a alguien la ejecución de un contrato
ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen
se había cumplido su deseo más ferviente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein besonders hoher Sorgfaltsmaßstab ist daher in vielen Berufen zur Erfüllung hoher Präzisionsanforderungen üblich, ohne dass hierbei ein Dienst nach Vorschrift vorliegt.
de.wikipedia.org
Die Erfüllung im Beruf müsse nicht das Maß aller Dinge sein.
de.wikipedia.org
Seine sexuellen Bedürfnisse sind für ihn das Zentrum seiner Existenz und deren Erfüllung ist eine natürliche Forderung des Lebens.
de.wikipedia.org
Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.
de.wikipedia.org
Durch die vielfältigen Angebote an Fortbildung besteht der Konflikt, welche für die Erfüllung der Lehrtätigkeit notwendig sind und welche nicht.
de.wikipedia.org
Der typische Erlöschensgrund für Leistungspflichten ist die Erfüllung mit ihren Surrogaten (Aufrechnung, Hinterlegung).
de.wikipedia.org
Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.
de.wikipedia.org
Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.
de.wikipedia.org
Nach dem Ende des Blackouts bricht ein Chaos aus, da niemand weiß, ob die erlebten Visionen in Erfüllung gehen werden oder nicht.
de.wikipedia.org
Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Erfüllung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Erfüllung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste