Übersetzungen für „Schild“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild (Schutzschild):

Schild

escudo m

nichts Gutes im Schilde führen

tramar algo

jdn auf den Schild (er)heben geh

poner a alguien en un altar

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visera f

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUBST nt

Schild (Verkehrsschild)

señal f (de tráfico)

Schild (Türschild, Hinweisschild)

letrero m

Schild (Etikett, Preisschild)

etiqueta f

Beispielsätze für Schild

ein Schild abschrauben

desatornillar un cartel

jdn auf den Schild (er)heben geh

poner a alguien en un altar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weihehalle wurde 1960 auf Grundlage der Entwürfe von Schild fertiggestellt und in den folgenden Jahren um ein Gemeindezentrum erweitert.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite befand sich ein kleines silbernes Schild mit dem Wappen des Löwenordens.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In rotem Schild ein goldener Frosch, beseitet von je einem silbern beblätterten Schilfstengel mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

In Gebrauch sind auch Zierschilder aus Keramik, Schmiedeeisen, Holz, Kunststoff oder anderen Materialien; es gibt Schilder mit Zusatz des Straßennamens sowie beleuchtete Hausnummern.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines roten Schildes ein silbern-geränderter roter Schild, in der Heraldikersprache auf rotem Grund ein silberner Innenbord.

de.wikipedia.org

Der gelbe Schild wird von einem blauen Linienband quer geteilt.

de.wikipedia.org

Der 3,605 m breite Schild wird durch zwei Hydraulikzylinder bedient.

de.wikipedia.org

Die spätere Form ist die, in der die zwei Schilde der Allianz nebeneinander gestellt werden.

de.wikipedia.org

Alle drei Arbeiter schauen noch einmal zufrieden auf das Schild zurück, auf dem steht: „In diesem Kurort sind Juden unerwünscht“.

de.wikipedia.org