Übersetzungen für „streben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

streben [ˈʃtre:bən] VERB intr

1. streben +sein (sich bewegen):

streben zu/nach

dirigirse hacia

streben zu/nach

ir (directamente) a

an die [o. zur] Macht streben geh

aspirar al poder

2. streben (sich bemühen):

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo

Streben <-s, ohne pl > [ˈʃtre:bən] SUBST nt

Streben nach

ambición f de

Streben nach

afán m de

Strebe <-, -n> [ˈʃtre:bə] SUBST f

Strebe

puntal m

Beispielsätze für streben

nach Glück streben

buscar la felicidad

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo

an die [o. zur] Macht streben geh

aspirar al poder

wir streben eine Halbierung des Preisanstiegs an

nuestro objetivo es reducir a la mitad el incremento de los precios

Feministinnen und Feministen streben eine grundsätzliche Veränderung der traditionellen Rollenverteilung an

los feministas y las feministas abogan por una profunda reforma de los papeles desempeñados tradicionalmente por el hombre y la mujer

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

no debemos desistir en [o de] nuestro afán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1884 strebte er erfolglos die Nominierung seiner Partei für die Kongresswahlen dieses Jahres an.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

In ihrem Streben zum Licht lassen sie sich vom Vater nicht abwehren.

de.wikipedia.org

Die Eckständer werden durch hohe Eckstreben gestützt und der jeweils dritte Ständer von außen durch je zwei übereinanderstehende Streben.

de.wikipedia.org

Zehn Orte beider Länder sind partnerschaftlich verbunden oder streben dies an (Stand 2018).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus strebt der P.E.N. nach der Förderung der Kultur und dem internationalen Austausch.

de.wikipedia.org

Durch das Streben der Unternehmen nach Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit, machten sich die Unternehmen die neuen Technologien zu Nutze und erschlossen neue Märkte.

de.wikipedia.org

Indem er diese unablässig zu verwirklichen strebt, wird er selbst zum Vorbild.

de.wikipedia.org

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Beide Triebarten sind konservativ: beide streben danach, einen früheren Zustand wiederherzustellen.

de.wikipedia.org