Übersetzungen für „Zaun“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

cerca f

Zaun

valla f

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra

Zaun SUBST

Benutzereintrag

eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen Idiom

provocar [o desencadenar] una discusión

Beispielsätze für Zaun

über den Zaun herüberreichen

sobrepasar la valla

einen Zaun einfahren

derribar una valla

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

las ramas llegan por encima de la valla hasta el otro lado

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

agrandaron el hueco en la valla hasta convertirlo en una estrecha abertura

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

solo con esfuerzo pudo pasar por la abertura de la valla

sie langte durch den Zaun durch, um sich Dat eine Blume zu pflücken

metió la mano por la valla para coger una flor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine ausreichende elektrische Spannung des Zauns ist nur gewährleistet, wenn seine stromführenden Bauteile nicht mit dem Bodenbewuchs in Berührung kommen.

de.wikipedia.org

So stellen auch Zäune von zwei Metern Höhe kein Hindernis dar.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist auch, dass die Geschwister vor dem Zaun spielen, nicht eingeschränkt-eingehegt, sondern frei, in freier Natur.

de.wikipedia.org

Ein Zaun soll die Tiere am Verlassen des Gebietes hindern, bis sich ihre Populationen etabliert haben.

de.wikipedia.org

Dadurch kann auf Gitter und Zäune verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Ein zweiter hufeisenförmiger Zaun umschloss im Norden, von Tor zu Tor, den Vorhof.

de.wikipedia.org

Weil es besonders im Bereich des Nordflügels über viele Jahre keinen stabilen Zaun gab, fungierte dieser Friedhofsteil als "Einfallstor" für Schwarzwild.

de.wikipedia.org

Mit einer Drahtschere durchschnitten sie den Zaun und drangen in den Todesstreifen ein.

de.wikipedia.org

Der Stamm verglich den saudischen Zaun mit dem israelischen und behauptete, dass sich die Anlagen 5 km auf jemenitischen Gebiet befänden.

de.wikipedia.org

Wegen der Flut seien wasserseitige Zäune nicht möglich.

de.wikipedia.org