Übersetzungen für „anfertigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

an|fertigen VERB trans

1. anfertigen:

anfertigen (machen)

hacer

anfertigen (Übersetzung, Zeichnung, Portrait)

realizar

anfertigen (Protokoll)

elaborar

sich Dat etw von jdm anfertigen lassen

mandar hacerse algo por alguien

2. anfertigen:

anfertigen (herstellen)

fabricar

anfertigen (herstellen)

producir

anfertigen (Kleidung)

confeccionar

3. anfertigen (Schriftstück):

anfertigen

redactar

Beispielsätze für anfertigen

etw auf Bestellung anfertigen

hacer algo de [o por] encargo

etw in Handarbeit anfertigen

hacer algo a mano

etw in Teamarbeit anfertigen

hacer algo en equipo

eine Zweitschrift anfertigen

hacer un duplicado

eine Klageverbindung anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de acumulación de acciones

eine Klageschrift anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de demanda

ein Phantombild anfertigen

hacer un retrato robot

eine Zeichnung von jdm/etw Dat anfertigen

hacer un dibujo de alguien/algo

sich Dat etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

sich Dat etw von jdm anfertigen lassen

mandar hacerse algo por alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Holzbänke werden aus einem Stamm, aus geleimten Brettern oder geformten Latten angefertigt.

de.wikipedia.org

Neben Marmor gehörte auch Ton zu den von ihm bevorzugten Werkstoffen, in dem er auch zahlreiche Modellskizzen anfertigte.

de.wikipedia.org

Ornamente und Initialen wurden mit goldener, blauer, roter sowie grüner Farbe angefertigt, während die einzelnen Sätze durch einen goldenen Punkt voneinander abgetrennt sind.

de.wikipedia.org

Über das Haus wurde eine umfassende baugeschichtliche Dokumentation angefertigt; ferner wurden auf dem Grundstück nach dem Abbruch archäologische Untersuchungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Hierfür werden eine Vielzahl von Aufnahmen desselben Objekts jeweils mit einer Belichtungszeit kleiner t 0 angefertigt.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke wurden selten selbst, sondern meist von speziellen Trachtenschneiderinnen (Nähtersche genannt) angefertigt; mit Ausnahme der Stickereien, die von den Frauen eigenhändig ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Er wurde von denselben Künstlern wie der Marienaltar angefertigt.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem unternahm er mehrere Reisen, während deren er Zeichnungen mit humorvollem Text anfertigte.

de.wikipedia.org