Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „aufgeschlagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . auf|schlagen unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen
abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen
prenderse
aus dem Haus schlugen Flammen auf
salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen
aumentar
aufschlagen um +Akk
subir (de precio)

5. aufschlagen SPORT:

aufschlagen
sacar

II . auf|schlagen unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen
abrirse
ich habe mir das Knie aufgeschlagen
me he abierto la rodilla

6. aufschlagen HANDEL (hinzurechnen):

aufschlagen auf +Akk
añadir a
die Preise um 5 % aufschlagen
añadir a los precios un 5 %

Beispielsätze für aufgeschlagen

ich habe mir das Knie aufgeschlagen
me he abierto la rodilla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.
de.wikipedia.org
Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.
de.wikipedia.org
Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.
de.wikipedia.org
Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.
de.wikipedia.org
Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.
de.wikipedia.org
Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.
de.wikipedia.org
Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.
de.wikipedia.org
Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.
de.wikipedia.org
Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.
de.wikipedia.org
Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste