Übersetzungen für „büßen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

büßen [ˈby:sən] VERB trans

1. büßen REL:

büßen

expiar

2. büßen (Tat):

büßen

pagar

das wirst [o. sollst] du mir büßen

esto me lo vas a pagar

3. büßen CH (mit Geldbuße belegen):

büßen

multar

Beispielsätze für büßen

das sollst du mir büßen

me lo pagarás

das wirst [o. sollst] du mir büßen

esto me lo vas a pagar

du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen

tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So entgeht der Tyrann der Bestrafung, doch nach seinem Tod wird er auf Beschluss der Götter für seine Untaten büßen müssen.

de.wikipedia.org

Er steht in Moll und gibt dem „Büßen und Versühnen“ eher düsteren Klang.

de.wikipedia.org

Eine andere Strafe war, Mitgefangene für die Flucht büßen zu lassen.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht büßt das Heer seine Unabhängigkeit als Teilstreitkraft ein.

de.wikipedia.org

Bei den Parlamentswahlen 2008 büßte die Koalition die wichtige Zweidrittelmehrheit ein, die Verfassungsänderungen zulässt.

de.wikipedia.org

Eine andere Strafe bestand darin, Mitgefangene für die Flucht büßen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die anschließende Kriegsgefangenschaft machte ihn zu einem Krüppel, sodass er nun keinen Grund sieht, die Sache, für die er so sehr büßen musste, zu widerrufen.

de.wikipedia.org

Der Vater des Töters soll dem Vater des Toten ebensoviel büßen...“ usw. die gesamte Bußgemeinschaft hindurch, bis hin zum Enkel der Tante mütterlicherseits.

de.wikipedia.org

Die Polizei erschoss Dutzende Demonstranten und büßte selbst vier Mann ein.

de.wikipedia.org

Der Sohn errichtete später eine Statue des Löwen als Wächter eines Tempels, um für seine Sünde zu büßen.

de.wikipedia.org