Übersetzungen für „beiseiteschieben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

beiseite|schieben

beiseiteschieben unreg VERB trans:

etw/jdn beiseiteschieben

apartar algo/a alguien a empujones

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ähnlich verhält es sich, wenn er eine Person beiseiteschiebt und eventuell auf grobe Weise zurückgeschoben wird.

de.wikipedia.org

Der Deckel ruht noch auf dem Sarkophag und ist lediglich ein Stück beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Einwände, die das Gefühl schmälern könnten, werden beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Nachdem diese fertiggestellt worden war, wurde erst das Provisorium beiseitegeschoben und anschließend die neue Brücke an ihren endgültigen Standort verschoben.

de.wikipedia.org

Während die Indianer beiseitegeschoben wurden, begann in den Orten eine starke Zuwanderung, ein Zufluss großer Mengen an Kapital und technischem Know-how.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge sollen Lehrer, Gemeindefunktionäre, lokale Aktivisten und Journalisten Versuche unternommen haben, sie zur Rückkehr zu bewegen, wurden jedoch beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Das einzelne Sauerstoff-Atom wirkt bei diesem Vorgang wie ein Minikeil, der die beiden Kohlenstoff-Atome beiseiteschiebt und so die Verbindungen extrem dehnt.

de.wikipedia.org

Während die Menschen die rauchenden und brennenden Trümmer beiseiteschieben, fährt ein Wagen vor.

de.wikipedia.org

Der Reim wird als billiges Effektmittel beiseitegeschoben; das Gedicht soll in seinem Aufbau durchaus frei sein und seine Wirkung lediglich durch die geschickte Komposition von Lauten zu erreichen suchen.

de.wikipedia.org

Als Kern aller Versuchungen gilt das Beiseiteschieben von Geboten Gottes.

de.wikipedia.org