Übersetzungen für „daran“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

Beispielsätze für daran

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

das krankt daran, dass ...

esto adolece de que...

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

was ist daran verwunderlich?

¿qué hay de raro en ello?

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

einer musste daran glauben ugs übtr

uno estiró la pata

daran besteht kein Zweifel

no cabe la menor duda

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

das Gute daran

lo bueno de eso

im Anschluss daran

a continuación

bist du daran interessiert? — durchaus!

¿estás interesado? — ¡y cómo!

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

was ist das Neue daran?

¿qué tiene de nuevo?

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Hauptgewicht innerhalb des Vereins lag in der Fußballabteilung und den daran angegliederten Jugendabteilungen.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Entschädigungen wurden auch gegeben wegen Vermögensschäden, wenn deutsche Unternehmen daran wesentlich, direkt und schadensursächlich beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Daran angeschlossen ist ein niedriger Fahrradschuppen.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung daran wurde 1994 das Denkmal der Estnischen Sprache errichtet.

de.wikipedia.org

Ich stoppe das ab, daß nun alle Dilettanten daran herumschmarotzen.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Kurz unter dem Knie getragene Strumpfbänder hindern sie daran, herunterzurutschen.

de.wikipedia.org