Übersetzungen für „fahren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar LatAm

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB refl

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

fahren VERB

Benutzereintrag

mit dem Auto fahren

moverse en coche refl

fahren VERB

Benutzereintrag

langsamer fahren (Fahrzeug)

desacelerar

Probe fahren, probe|fahrenALT VERB trans

Probe fahren unreg +haben:

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Beispielsätze für fahren

Rollschuh fahren

patinar

einspännig fahren

ir con un carro tirado por un (solo) caballo

fahren lassen (loslassen)

soltar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

Probe fahren

probar (un vehículo)

vierspännig fahren

ir en un carruaje tirado por cuatro caballos

Ski fahren

esquiar

geradeaus fahren

seguir recto

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

doppelgleisig fahren übtr

maniobrar en dos sentidos

untertourig fahren

ir con la marcha demasiado larga

Skateboard fahren

patinar

Rad fahren

ir [o montar] en bici

zweigleisig fahren ugs

estar a dos bandas

zickzack fahren

ir en zigzag

mehrgleisig fahren übtr

tener varias posibilidades [o salidas]

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

mit dem Ballon fahren

viajar [o ir] en globo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.

de.wikipedia.org

An Samstagen fahren auf der Buslinie 9497 nur zwei Busse, an Sonntagen ist kein Betrieb.

de.wikipedia.org

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.

de.wikipedia.org

Der große Nachteil des Ventilwächters ist aber insbesondere die Möglichkeit, ihn durch langsames Fahren funktionslos zu machen.

de.wikipedia.org

Ihre gedankliche Verbindung soll zu einem Gesamtkörperbild führen.

de.wikipedia.org

Freizeitmöglichkeiten umfassen Schwimmern, Angeln, Wandern und Boot fahren.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaftstaxis sind in der Regel Minibusse, die mindestens zwölf Personen Platz bieten und entlang festgelegter Strecken fahren.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Strecke, auf der die S-Bahn im Mischbetrieb mit Fernzügen fuhr, deren Zahl bis 1990 jedoch gering blieb.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org