Übersetzungen für „fortlaufend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . fortlaufend ADJ

fortlaufend (aufeinander folgend)

consecutivo

fortlaufend (ununterbrochen)

continuo, ininterrumpido

II . fortlaufend ADV

fortlaufend

sin cesar

fort|laufen unreg VERB intr +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen

echar a correr

2. fortlaufen (ausreißen):

fortlaufen von

escaparse de

mein Hund ist fortgelaufen

mi perro se escapó [o se perdió]

Beispielsätze für fortlaufend

die Nummerierungen sind fortlaufend

está numerado correlativamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Geschichten, wie beispielsweise Gobbolino der Hexenkater oder Groger, der Oger, waren fortlaufend und erstreckten sich über mehrere Hefte und Kassetten.

de.wikipedia.org

Der fortlaufende Text ist mit einer Eisen-Kupfer-Tinte geschrieben, die heute grün ist und früher angeblich eine schwarze Kruste hatte.

de.wikipedia.org

Statt auf fortlaufende Handlung konzentrierte er sich jedoch auf kraftvolle Bildsprache.

de.wikipedia.org

Der Wirkmechanismus der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist seit Entdeckung der Behandlungsmethode Gegenstand fortlaufender Forschung.

de.wikipedia.org

Konsequent vermied er hinfort Titel und nummerierte seine Arbeiten fortlaufend.

de.wikipedia.org

In den Ausgrabungskampagnen der Jahre 2008 bis 2010 wurden etwa tausend Jahre wiederholter und fortlaufender Besiedlung dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Serie wird vom Künstler jährlich fortlaufend aktualisiert.

de.wikipedia.org

Die Felder sind halbkreisförmig angeordnet und fortlaufend nummeriert.

de.wikipedia.org

Im Vergütungsregister werden die Vergütungsberichte seit dem Geschäftsjahr 2006 fortlaufend veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Diplom gilt ab der Verleihung für fünf Jahre und kann fortlaufend jeweils für weitere fünf Jahre verlängert werden.

de.wikipedia.org