Übersetzungen für „gerichtlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . gerichtlich ADJ

gerichtlich

judicial, forense

auf gerichtlichem Wege

por vía judicial

II . gerichtlich ADV

etw gerichtlich anordnen

decretar algo judicialmente

etw gerichtlich einklagen

interponer una demanda judicial

gegen jdn gerichtlich vorgehen

presentar demanda judicial contra alguien

gegen jdn gerichtlich vorgehen

proceder contra alguien judicialmente

jdn gerichtlich verfolgen

iniciar un pleito contra alguien

Beispielsätze für gerichtlich

gegen jdn gerichtlich vorgehen

presentar demanda judicial contra alguien

etw gerichtlich anordnen

decretar algo judicialmente

etw gerichtlich einklagen

interponer una demanda judicial

jdn gerichtlich verfolgen

iniciar un pleito contra alguien

etw gerichtlich verfolgen

perseguir algo judicialmente

amtlich/gerichtlich eingetragen

inscrito oficialmente/judicialmente

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

hacer responder a alguien por vía judicial

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedes Mitglied kann Beschlüsse, welche die Statuten oder Gesetze verletzen, innerhalb eines Monates gerichtlich anfechten.

de.wikipedia.org

Die einem gerichtlichen Prozess angenäherten Anhörungen und Beweisaufnahmen waren für die Gutachter die Grundlage sechs vorgegebene juristisch relevante Fragen zu beantworten.

de.wikipedia.org

Die überhöhte Angabe des Budgets führte zu einem umfangreichen gerichtlichen Nachspiel.

de.wikipedia.org

Da das Werk aufgrund des Inhalts wiederholt gerichtlich verboten worden war, wies der die Bibliothek beaufsichtigende Protoscholar an, diese Abschrift zu vernichten.

de.wikipedia.org

Gegen Ermittlungsmaßnahmen der Strafverfolgungsbehörde (Staatsanwaltschaft, Kriminalpolizei) ist ein Antrag auf gerichtliche Entscheidung des Ermittlungsrichters (, StPO) gegeben.

de.wikipedia.org

Muslimischen Schülern war schulischerseits ein Gebetsraum zur Verfügung gestellt worden, bis das Gebet gerichtlich verboten wurde.

de.wikipedia.org

Doch war ihr Verhalten nicht ganz unumstritten: Man sagte ihr Mafia-ähnliche Strukturen nach und ging gerichtlich gegen sie vor.

de.wikipedia.org

Allerdings ist ein gerichtlicher Rat oder eine betreuungsgerichtliche Genehmigung nicht automatisch mit einer Haftungsbefreiung verbunden.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen musste er 1870, und erneut 1872, seine gerichtliche Tätigkeit für mehrere Monate unterbrechen.

de.wikipedia.org

Eine Gesetzesänderung von 2016, die die Rechte gerichtlich in die Psychiatrie eingewiesener Menschen verbesserte, wurde teils als Reaktion auf den Fall kommentiert.

de.wikipedia.org