Übersetzungen für „geschwisterlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . geschwisterlich ADJ

geschwisterlich

fraternal

eine gewisse geschwisterliche Ähnlichkeit zwischen den beiden Kindern lässt sich nicht leugnen

no se puede negar que hay un cierto parecido entre los dos hermanos

II . geschwisterlich ADV

geschwisterlich

como hermanos

geschwisterlich

de manera fraternal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Paar erwog die Scheidung, doch ein einberufener Familienrat intervenierte und überzeugte beide davon, weiterhin unter bestimmten Bedingungen und des Kindes wegen – geschwisterlich – „unter einem Dach“ zu leben.

de.wikipedia.org

Auch die Visitation, verstanden als dem Gemeindeaufbau dienender geschwisterlicher Besuchsdienst, wurde durch seine Initiative in der braunschweigischen Landeskirche neu entwickelt.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch eine mehr als geschwisterliche Zuneigung entwickelt.

de.wikipedia.org

Bei den Sprengelkonferenzen, die in kleiner Runde und geschwisterlicher Atmosphäre stattfanden, war er ein beliebter Teilnehmer, während er sich auf der Synode, die einen viel größeren Maßstab hatte, eher zurückhielt.

de.wikipedia.org

Halb betäubt gesteht sie ihm, wie schon manch andere zuvor, dass sie für ihn nur eine Art geschwisterliche Verbundenheit empfindet.

de.wikipedia.org

Dies könne nach zwei Weltkriegen helfen, dass man auf der unvollkommenen und immer bedrohten Welt trotzdem geschwisterlich miteinander leben könne.

de.wikipedia.org

Aus dem geschwisterlichen Verhältnis wird allmählich Liebe.

de.wikipedia.org

Getragen von einem spielfreudigen Ensemble, erzählt der Film ohne pädagogischen Zeigefinger von elterlicher und geschwisterlicher Liebe.

de.wikipedia.org

Die geschwisterliche Zuneigung weicht beiderseitig kühler Distanz.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder unterliegen einer Gemeinschaftsregel die als Grundlage das geschwisterliche Miteinander beinhaltet.

de.wikipedia.org