Übersetzungen für „lächeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

lächeln [ˈlɛçəln] VERB intr

1. lächeln (lachen):

lächeln

sonreír

2. lächeln (sich lustig machen):

lächeln über

burlarse de

kalt lächelnd ugs abw

a sangre fría, sin pestañear

Lächeln <-s, ohne pl > SUBST nt

Lächeln

sonrisa f

für so einen Unsinn habe ich nur ein müdes Lächeln übrig

semejantes disparates me interesan un comino

Beispielsätze für lächeln

siegesgewiss lächeln

sonreír seguro del triunfo

verschämt lächeln

sonreír tímidamente

befriedigt lächeln

sonreír satisfecho [o con satisfacción]

weise lächeln

reír sabiamente

siegessicher lächeln

sonreír seguro del triunfo

mitleidig lächeln iron

sonreír con desprecio

sich Dat ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

sich Dat ein Lächeln abquälen

esforzarse por sonreír

ein schalkhaftes Lächeln

una risa burlona [o pícara]

ein aufgesetztes Lächeln

una sonrisa forzada

ein zaghaftes Lächeln

una tímida sonrisa

ein befriedigtes Lächeln

una sonrisa de satisfacción

ein professionelles Lächeln

una sonrisa (muy) profesional

ein anerkennendes Lächeln

una sonrisa aprobatoria

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

ich nötigte mir kein Lächeln ab

no me esforcé por sonreír

da kann ich nur müde lächeln

me importa un comino

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

su sonrisa no podía disimular su decepción

sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln

puso una sonrisa forzada en sus labios

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt

eternizó su sonrisa sobre el lienzo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch der Film entlocke „einem letztlich nur ein müdes Lächeln“.

de.wikipedia.org

Dieser nickt ihm mit gequältem Lächeln huldvoll zu.

de.wikipedia.org

Er schildert den Freund als „hochgewachsen, hager, mit einem traurigen, ja trostlosen Gesicht, über das zuweilen ein leises schamhaftes Lächeln huschte.

de.wikipedia.org

Sein Name entlockt ihnen unfehlbar ein Lächeln, und es scheint ausgeschlossen, dass er jemals in die Weltliteratur eingehen wird.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Auch werden Gestiken und Mimiken, wie beispielsweise Kopfschütteln oder Lächeln, nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Die Augen haben die typische Mandelform und der Mund zeigt das ebenfalls typische „archaische Lächeln“.

de.wikipedia.org

Seine nicht gerade schönen Gesichtszüge, verbunden mit einem naiven Lächeln und einer hohen Sprechstimme ließen ihn zum Darsteller für ängstliche, schüchterne Menschen, die aber von großer Warmherzigkeit durchdrungen sind, werden.

de.wikipedia.org

Mit einem dezenten Lächeln erscheint sein Gesicht freundlich.

de.wikipedia.org

Die Kinder lächeln nicht und wirken damit nicht niedlich.

de.wikipedia.org