Übersetzungen für „nötig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

nötig [ˈnø:tɪç] ADJ

nötig

necesario, preciso

unbedingt nötig

imprescindible

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) hace falta que... +Subj

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) es necesario que... +Subj

das war wirklich nicht nötig

de verdad que no era necesario

wenn nötig

si es preciso

etw bitter nötig haben

necesitar algo urgentemente

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

no tengo por qué permitir que me digan esas cosas

du hast es gerade nötig!

¡mira quién fue a hablar!

nur das Nötigste mitnehmen

llevar solo lo imprescindible

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

lo que más falta me hace es dormir

ich muss mal ganz nötig ugs

tengo que ir al baño urgentemente

nötigen [ˈnø:tɪgən] VERB trans

1. nötigen (drängen):

nötigen

apremiar

jdn zum Bleiben nötigen

instar a alguien a quedarse

2. nötigen (zwingen):

nötigen

obligar

nötigen JUR

coaccionar

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

fue coaccionada a colaborar en el delito

3. nötigen (veranlassen):

nötigen

provocar

nötigen

obligar

die Krankheit nötigte sie, die Reise zu verschieben

la enfermedad los obligó a posponer el viaje

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen

a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

Beispielsätze für nötig

wenn nötig

si es preciso

unbedingt nötig

imprescindible

etw bitter nötig haben

estar necesitadísimo de algo

ist das unbedingt nötig?

¿es realmente indispensable?

eine Luftveränderung nötig haben

necesitar un cambio de aires

mehr als nötig

más de lo necesario

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) hace falta que... +Subj

das war wirklich nicht nötig

de verdad que no era necesario

du hast es gerade nötig!

¡mira quién fue a hablar!

ich muss mal ganz nötig ugs

tengo que ir al baño urgentemente

nicht länger als unbedingt nötig

nada más de lo absolutamente necesario

fünf starke Kerle waren für seine Überwältigung nötig

fueron necesarios cinco tipos fuertes para reducirle

sieben Männer waren zur Bändigung des Amokläufers nötig

fueron necesarios siete hombres para contener al loco homicida

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

no tengo por qué permitir que me digan esas cosas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier waren eine Eindämmung des Baches und Verbauungen nötig.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

de.wikipedia.org

Bei einem Triebwerksausfall während des Starts und einem Startgewicht über 119 Tonnen war ein Startabbruch nötig.

de.wikipedia.org

Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Der Verlauf des Neckars mit vielen Schleifen machte im Süden eine aufwendigere Trassierung nötig.

de.wikipedia.org

Das taktische Geschick ist für die Umsetzung dieses Wissens in vorteilhafte Spielzüge nötig.

de.wikipedia.org

Sie kann damit direkt an der Maschine durch den Bediener eingesetzt werden, bei dem nur ein kurzes Einlernen nötig ist.

de.wikipedia.org

Da vorher keine Projekte oder Entwürfe vorbereitet wurden, war es nötig, dass der Rat darüber entschied, wofür mehrere Tage eingeplant waren.

de.wikipedia.org

Die nötigen Kenntnisse in Metallbearbeitung und Elektronik hatte er sich selbst beigebracht.

de.wikipedia.org

Einige Fahrzeuge haben deshalb elektrisch unabhängige hydraulische Fensterheber, die wegen des hohen Mehrgewichts der gepanzerten Scheiben ohnehin nötig sind.

de.wikipedia.org