Übersetzungen für „prickelnd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

prickelnd ADJ (erregend)

prickelnd

excitante

prickeln [ˈprɪkəln] VERB intr

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

sentir (un) hormigueo

der Arm prickelt mir

siento hormigueo en el brazo

2. prickeln (kitzeln):

prickeln auf

hacer cosquillas en

prickeln auf

picar en

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

un agradable cosquilleo en la piel

3. prickeln (Getränk):

prickeln

burbujear

prickeln VERB

Benutzereintrag

etw prickeln (Papier: ausstechen, perforieren) trans Basteln, KUNST

punzar algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Werk enthält kabarettistische Chansons, teilweise verpackt in prickelnde Jazz-Rhythmen, die geschickt als Glanzlichter in das Stück eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Da die Luft sehr trocken ist, spricht die Tourismuswerbung auch vom «prickelnden Champagner-Klima».

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist der prickelnde Geschmack, der ein Gefühl der Taubheit auf Lippen und Zunge bewirkt.

de.wikipedia.org

Bei ca. drei von vier Patienten besteht ein Ruheschmerz, der individuell sehr unterschiedlich ausfällt (bzw. brennend oder prickelnd).

de.wikipedia.org

Sie dringen sodann in die Haut, wobei sie oft prickelnde Reizungen verursachen, die etwa eine Stunde anhalten.

de.wikipedia.org

Auch die Vorfreude aufeinander ist in einer Fernbeziehung meist größer und immer wieder neu und prickelnd, was in einer Beziehung ohne geografische Distanz nicht immer der Fall ist.

de.wikipedia.org

Für ihn charakteristisch ist der scharf-prickelnde Geschmack, der ein Gefühl der Taubheit auf Lippen und Zunge bewirkt.

de.wikipedia.org

Das Heilwasser ist sehr erfrischend, hat einen prickelnden Geschmack und eignet sich u. a. zur unterstützenden Behandlung von Störungen im Nieren-, Blasen-, Magen- und Darmbereich.

de.wikipedia.org

Wie abstoßend und doch so prickelnd!

de.wikipedia.org

Der Socratesbeker (Sokratesbecher) ist eine Anerkennung für den Verfasser des „am meisten dringenden, ursprünglichen und prickelnden niederländischsprachigen Philosophiebuches des vergangenen Jahres“.

de.wikipedia.org