Übersetzungen für „verschleiern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . verschleiern* VERB trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

velar, cubrir con un velo

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

encubrir, ocultar

II . verschleiern* VERB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cubrirse (con un velo)

sich verschleiern a. übtr

velarse

sich verschleiern a. übtr

cubrirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um ihre Identität zu verschleiern, habe sie eine blonde Perücke über ihrem schwarzen Haar getragen.

de.wikipedia.org

Das verwendete Kommunikationsprotokoll des anderen Dienstes wird wie eine Hülle genutzt, die dabei hilft, den tatsächlichen Inhalt zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sogar Bilder retuschiert worden sein, um zu verschleiern, dass die Natter mit einem FUG-16-Funkgerät ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Dazu werden an markanten Konturen Abdeckungen und Verkleidungen angebracht, die das tatsächliche Aussehen verschleiern sollen.

de.wikipedia.org

Dabei hat er seine konfessionelle Zugehörigkeit zunächst verschleiert.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Der Bank wird vorgeworfen, mittels eines weltweiten Netzes von Scheinfirmen Vermögen und Kapitalerträge französischer und belgischer Kunden verschleiert und Geldwäsche betrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Inharmonizität kann auch helfen, kleine Stimmungsstörungen in ähnlicher Weise zu verschleiern, wie es das Vibrato bei anderen Instrumenten und Sängern bewirkt.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Verluste seien verschleiert worden, indem Einnahmen fälschlich ins Vorjahr und Ausgaben ins Folgejahr gebucht wurden.

de.wikipedia.org