Übersetzungen für „würdigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VERB trans

1. würdigen:

würdigen (anerkennen)

apreciar, valorar

würdigen (Verdienste)

reconocer

ich weiß das zu würdigen

sé valorarlo

2. würdigen (für wert halten):

würdigen

considerar digno de

sie würdigte mich keines Blickes

no se dignó a dirigirme ni una mirada

würdig ADJ

1. würdig (ehrbar):

würdig

respetable

2. würdig (wert):

würdig

digno

sich jds/etw Gen würdig erweisen

ser digno de alguien/algo

jdn würdig vertreten

representar a alguien con dignidad

Beispielsätze für würdigen

jdn keines Blickes würdigen

hacer caso omiso de alguien

ich weiß das zu würdigen

sé valorarlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Jury würdigte insbesondere die Zuwendung an Menschen mit Migrationshintergrund.

de.wikipedia.org

Art und Aufmachung der im Jugendstil vorgelegten Schrift über Schubert & Salzer aus dem Jahre 1927 zeigen, dass die Verantwortlichen künstlerische Arbeiten zu würdigen wussten.

de.wikipedia.org

Auf dieser Veranstaltung wurden das Leben und Werk gewürdigt und zehn Bilder des Malers gezeigt.

de.wikipedia.org

Damit sollte ihr Einsatz für Frauenrechte und gegen weibliche Genitalverstümmelung gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie für ihren "persönlichen Mut und eine Anhebung der politischen Kultur" durch ihre "kritische Haltung zu Machthabern aller Art" gewürdigt.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org

Die Ehrensenatorwürde wurde im Jahr 1923 eingeführt, um die materielle Förderung für die Hochschule zu würdigen.

de.wikipedia.org

Für seine Arbeit sowohl als Übersetzer als auch als Schriftsteller wurde er gewürdigt.

de.wikipedia.org

So wird von den einen seine Einstellung zu den Katharern als Beispiel religiöser Toleranz gewürdigt, während seine Kritiker darin eine bloße Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit erkennen.

de.wikipedia.org

Für ungünstige Situationen eines gegebenen Altarstandortes empfahlen die deutschen Bischöfe schon 1965, in der Nähe der Gemeinde zusätzlich einen würdigen Tischaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org