Übersetzungen für „Verlauf“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verlauf SUBST m

Verlauf (Strecke, Zeit)

průběh m

Verlauf ((Entwicklung) a)

vývoj m

im Verlauf gen (od von dat)

během gen

im Verlauf gen (od von dat)

v průběhu gen

einen guten Verlauf nehmen

[perf s] končit dobře

verlaufen <irr ohne ge> +sein

verlaufen (Strecke, Zeit, Entwicklung)

probíhat [perf probíhatběhnout]

verlaufen ((vor sich gehen) a)

dopadat [perf dopadatdnout]

verlaufen (Farben)

splývat [perf splynout]

sich verlaufen (Menschenmenge)

rozcházet [perf rozcházetzejít]

sich verlaufen (sich verirren)

z(a)bloudit perf

Beispielsätze für Verlauf

im Verlauf gen (od von dat)

během gen

einen guten Verlauf nehmen

[perf s] končit dobře

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Verlauf kann es durch Wiedereinsetzen der nuklearen Kettenreaktion zu einer umfangreichen Freisetzung von radioaktivem Material kommen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf gelang es den Briten allerdings, sämtliche verlorenen Gebiete wieder zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org

Nach der Eroberung durch die Almoraviden verlor zudem das vorherige sakrale Königtum im Verlauf des Islamisierungsprozesses nach und nach weitgehend seine herrschaftstragende Funktion.

de.wikipedia.org

Davon gingen im Verlauf des letzten Kriegsjahres zwei Boote auf See durch Feindeinwirkung (Fliegerangriffe) verloren.

de.wikipedia.org

Die schizotypische Persönlichkeitsstörung zeigt einen chronischen Verlauf mit unterschiedlicher Intensität.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org