Übersetzungen für „eng“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

eng

eng (a. Kleidung)

těsný fig

eng (schmal)

úzký a. fig

eng anliegend (Kleidung)

přiléhavý

eng geschnitten (Kleidung)

úzce střižený

eng umschlungen

pevně sevřený v náručí

enger machen

zužovat [perf zúžit]

im engsten Kreise

v nejužším kruhu

einengen

einengen

zužovat [perf zúžit]

einengen fig

a. omezovat [perf omezovatzit]

Beispielsätze für eng

eng anliegend (Kleidung)

přiléhavý

eng geschnitten (Kleidung)

úzce střižený

eng umschlungen

pevně sevřený v náručí

(eng) verflochten sein

být (úzce) propojený

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.

de.wikipedia.org

Es kann ein erster Schritt zu einer engeren wirtschaftlichen Integration zwischen Ländern sein.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Drehbewegung in engerer Analogie zur Lenkradbewegung auf das Lenkgestänge der Vorderräder übertragen.

de.wikipedia.org

Zwischen der Pflege des zeitgenössischen Musikschaffens und der Klassik sah er einen engen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.

de.wikipedia.org

Energiebilanzen und Energieflüsse sind eng mit den Stoffbilanzen gekoppelt (siehe hierzu auch Stoff- und Energiewechsel).

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org