Übersetzungen für „folgend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

folgend

folgend

následující

im Folgenden

v dalším

am folgenden Tag

druhého dne

folgen +sein

1. folgen:

folgen

následovat (auf akk, po L)

folgen (verstehen)

sledovat dat akk

2. folgen (gehorchen):

folgen +haben

poslouchat [perf poslouchatslechnout] dat akk

jemandem folgen +haben

jít od chodit za kým

jemandem od einer Sache folgen +haben

následovat kohu od co

folgen aus dat +haben

vyplývat [perf vyplývatplynout] z gen

wie folgt +haben

takto

daraus folgt, dass … +haben

z toho vyplývá, že …

Schluss folgt +haben

konec příště

Beispielsätze für folgend

darauf folgend

následující, příští

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Inhalt, wie man ihn von Texten kennt, ist diesem Ansatz folgend nicht eindeutig zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Der Tradition des Rennens folgend entsprachen die Startnummern den Startzeiten.

de.wikipedia.org

Der ästhetischen Maxime des Gesamtentwurfes folgend entwarf sie funktionale Einbaumöbel., die zurückhaltend wie Wände oder Objekte wirkend, der weiteren Ausstattung genügend Raum und Wirkung ließen.

de.wikipedia.org

Der herrschenden Lehrmeinung an beiden Hochschulen folgend, gehörte er der lutherischen Orthodoxie an.

de.wikipedia.org

Einige Vertreter dieser Richtung haben sich ein gemeinsames Dach in der Art eines Netzwerks gegeben, das sich dem Pars-pro-Toto-Prinzip folgend auch Graswurzelbewegung nennt.

de.wikipedia.org

Diese Instruktionen galten bis 1855 und wurden folgend durch neue ersetzt.

de.wikipedia.org

Bolschewistischer Tradition aus der Zeit des Untergrundkampfes folgend, legte er sich einen Tarnnamen zu und nannte sich künftig Gromyko nach seinem Geburtsort.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Am Einziehschacht fallen die Frischwetter, dem bestehenden Druckgefälle folgend, in das Bergwerk ein.

de.wikipedia.org

Diesen Zielen folgend setzten die Reformer die Verpflichtung der Kleriker zu einem ehelosen Leben durch und ächteten den Kauf kirchlicher Ämter, der Simonie genannt wird.

de.wikipedia.org