Übersetzungen für „lieben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

lieben

lieben

mít rád, milovat

es lieben, etwas zu tun (a. sexuell)

dělat co rád

sich lieben

mít se rádi

lieb

lieb

milý

lieb (freundlich)

laskavý

Lieber Herr X (im Brief)

milý pane X

lieb gewinnen

oblíbit si perf

lieb haben

mít rád (sich se)

das ist lieb von dir!

to je od tebe laskavé

sei so liebund …

bud‘ tak laskav a …

es wäre mir lieb

byl bych rád

Beispielsätze für lieben

sich lieben

mít se rádi

die Geselligkeit lieben

mít rád družnou zábavu

sich innig lieben

vroucně se milovat

es lieben, etwas zu tun (a. sexuell)

dělat co rád

um des lieben Friedens willen

kvůli klidu

jemanden heiß und innig lieben

vřele milovat kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dieser Gelegenheit wird beiden klar, dass sie sich lieben.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org

Er verfasste eine Studie über die Bienen und liebte die Singvögel.

de.wikipedia.org

Sie ist charmant, liebenswert und wird von allen Jungs in der Klasse geliebt.

de.wikipedia.org

Aus diesem erfreulichen Anlass wurde ihnen von den lieben Eltern vor Studienbeginn eine Tour in die steirischen Berge spendiert.

de.wikipedia.org

Sie gesteht ihm, dass ihr klargeworden ist, dass sie ihn liebt.

de.wikipedia.org

1350 begannen sie damit, die Unserer Lieben Frau geweihten Kapelle zu einer Klosterkirche umzubauen.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org

Die Elfen werden als kleine und gutmütige Wesen geschildert, die Tanz, Musik und Gesang lieben.

de.wikipedia.org

Er gibt in Anwesenheit seiner Ärzte vor, nun Frauen zu lieben, und erhängt sich anschließend in seinem Krankenzimmer.

de.wikipedia.org