Übersetzungen für „rufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

rufen <rief/gerufen>

rufen

[perf za] volat (nach dat, o akk)

um Hilfe rufen

[perf za] volat o pomoc

wie gerufen kommen

přicházet [perf přicházetjít] jako na zavolanou

Ruf <-(e)s, -e> SUBST m

Ruf

volání nt

Ruf (Leumund)

pověst f

Ruf (Berufung)

povolání nt

der Ruf nach Freiheit

volání nt

der Ruf nach Freiheit

po svobodě

einen guten Ruf haben

mít dobrou pověst

einen Ruf an die Universität erhalten

být povolán na univerzitu

SOS-Ruf SUBST m

SOS-Ruf

volání nt SOS

Beispielsätze für rufen

et ins Leben rufen

uvádět [perf uvést] co v život

ins Gedächtnis rufen

připomínat [perf připomínatmenout](sich dat, si)

ein Taxi rufen

zavolat si perf taxi

zum Essen rufen

[perf za] volat k jídlu

um Hilfe rufen

[perf za] volat o pomoc

beim Namen rufen

[perf za] volat jménem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In vielen Städten wurden Projekte ins Leben gerufen und Studierende politisiert.

de.wikipedia.org

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org

Der ständige Einbruch dieser „Untoten“ in eine geordnete Welt ruft die Bevölkerung auf den Plan.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Sie erzählen vom Stammbaum der Toten und rufen diverse Götter an, die ihr auf dem Weg ins Jenseits beistehen sollen.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

In ihrer Korrespondenz verfolgte sie die Missionstätigkeiten der Mitschwestern in der ganzen Welt und rief sie unablässig zur Heiligkeit auf.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org