Englisch » Deutsch

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Looking at the outcomes of all possible and probable scenarios that reflect not only our past, but also our present and future behaviour, OVERTURES formulates novel alternatives for dealing water that are presented to society in the form of open proposals for action.

The continuous flow of information between interdisciplinary partners results works of art in resonance with the ecologically transformed significance of this resource – an art that questions and comments on the impact that dramatic climate change and our lifestyles have on water reserves, natural habitats and society.

ars link

www.artcircolo.de

Die im Jahr 2000 vom Kunstforum artcircolo gestartete Zukunftsrecherche zum globalen Wasserverständnis vereint ein wechselndes Team von Künstlern, Kuratoren, Technologen, Wissenschaftlern, Wirtschafts- und Medienexperten.

Über die Rückkoppelung mit den interdisziplinären Partnern entstehen Kunstwerke in Resonanz auf den ökologisch gewandelten Stellenwert der Ressource, die die Auswirkungen einer dramatischen Klimaveränderung und unserer Lebensart auf die Wasserreservate, den Lebensraum und die Gesellschaft hinterfragen und kommentieren.

ars link

www.artcircolo.de

Land use plans that serve as frames of reference for the use of natural resources are being drawn up.

Resource-conserving energy technologies such as kilns and cooking stoves are being introduced, and techniques and approaches promoting sustainable agriculture in the context of climate change are being applied.

Potential options are being identified to enable municipalities to increase their revenues from the environmental sector and to generate higher income for the local population from the sustainable use of biological resources.

www.giz.de

Dabei werden Landnutzungspläne erstellt, die als Referenzrahmen für die Nutzung der natürlichen Ressourcen dienen.

Ressourcenschonende Energietechnologien wie Meiler und Herde werden eingeführt sowie Techniken und Ansätze einer nachhaltigen Landwirtschaft im Rahmen von Klimaveränderungen angewendet.

Zudem werden Möglichkeiten erarbeitet, die Gemeindeeinnahmen aus dem Umweltsektor zu steigern und für die lokale Bevölkerung Einkommenssteigerungen aus der nachhaltigen Nutzung biologischer Ressourcen zu erzielen.

www.giz.de

Due to the drillings we have a unique climate archive of the polar regions.

But the interpretation of the measurement results is currently insufficient for reliable statements on cause and effect of climate changes in the history of the Earth.

The BMBF supports Antarctic research with over 50 million euros annually.

www.bmbf.de

Durch die Bohrungen verfügen wir zwar über ein einzigartiges Klimaarchiv der Polargebiete.

Die Auswertung der Messergebnisse ist aber derzeit noch nicht ausreichend für zuverlässige Aussagen über Ursache-Wirkungsbeziehungen für Klimaveränderungen in der Erdgeschichte.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanziert die Antarktisforschung mit jährlich über 50 Millionen Euro.

www.bmbf.de

RESEARCH NEWS

Major influence of greenhouse gases on climate change The scientists involved in the IPCC process agree that human activities are "extremely likely" to be responsible for more than half of the observed global warming in recent decades.

www.mpimet.mpg.de

FORSCHUNG AKTUELL

Großer Einfluss von Treibhausgasen auf Klimaveränderungen Die am IPCC-Prozess beteiligten Wissenschaftler sind sich darüber einig, dass menschliche Aktivitäten „extrem wahrscheinlich“ für mehr als die Hälfte der in den letzten Jahrzehnten beobachteten Klimaerwärmung verantwortlich sind.

www.mpimet.mpg.de

We take this claim seriously and develop the emerging field of Global Change Palaeobiology, which aims at a more direct and useful application of the fossil record for predicting the future than previously.

Global Change Palaeobiology assesses the response of organisms and ecosystems to past environmental changes, focusing on global climate change and changes in the chemistry of the oceans.

The theme is similar to the new field of Conservation Palaeobiology but broader in (1) studying both the near time and deep time past, (2) assessing regional and global patterns, and (3) unifying ecology and evolution.

www.gzn.uni-erlangen.de

, welches auf die Anwendung der Erkenntnisse der Erdgeschichte für eine verbesserte Vorhersage der Entwicklung in der Zukunft abzielt.

Global Change Palaeobiology beinhaltet die Reaktion von Organismen und Ökosystemen auf Umweltänderungen in der Vergangenheit, wobei großen Wert auf Klimaveränderung und Veränderung der Chemie des Meerwassers gelegt wird.

Dies Thematik ist ähnlich dem neuen Feld der 'Conservation Palaeobiology', aber breiter durch (1) das Studium sowohl der jüngsten Vergangenheit, wie auch der Tiefenzeit, (2) die Betrachtung von sowohl regionalen als auch globalen Muster und (3) durch die Zusammenführung von Ökologie und Evolution.

www.gzn.uni-erlangen.de

Mechanisms such as REDD + recognise this and aim to mitigate climate change by providing incentives for developing countries to make reductions in deforestation and forest degradation

Intact ecosystems are better able to adapt to changing environmental conditions that may for instance result from climate change.

Forest soils store significant amounts of water.

www.giz.de

Mechanismen wie REDD + setzen hier an und haben zum Ziel, Klimaschutz durch Walderhalt zu fördern.

Intakte Waldökosysteme haben ein hohes Anpassungspotenzial wenn es um Veränderungen der Umweltbedingungen geht, wie z.B. Klimaveränderungen.

Waldboden speichert deutlich mehr Wasser.

www.giz.de

“ We think it is therefore no coincidence that the evolution of whales and penguins coincided with the encroachment of the Antarctic ice ”, says Sander Houben.

The new science study is seen to provide evidence that major climate change goes hand in hand with rapid biological developments. Integrated Ocean Drilling Programs

Science Study:

www.uni-bremen.de

„ Daher glauben wir, dass es kein Zufall ist, dass die Evolution von Walen und Pinguinen gerade mit der Entwicklung des antarktischen Meereises in Schwung kam “, sagt Sander Houben.

So gesehen belegt die Science-Studie, wie große Klimaveränderungen mit relativ raschen biologischen Entwicklungen Hand in Hand gehen.

Science-Studie:

www.uni-bremen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"climate change" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文