Übersetzungen für „rigging“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

rig·ging¹ [ˈrɪgɪŋ] SUBST no pl

1. rigging NAUT:

rigging

Auftakeln nt fachspr

rigging (ropes and wires)

Takelung f fachspr

rigging (ropes and wires)

Takelage f fachspr

2. rigging LUFTF:

rigging

Aufrüstung f fachspr

rig·ging² [ˈrɪgɪŋ] SUBST no pl (manipulating)

rigging

Manipulation f

ballot rigging

Wahlmanipulation f

ˈbal·lot-rig·ging SUBST no pl

ballot-rigging

Wahlfälschung f

ballot-rigging

Wahlmanipulation f

ˈvote-rig·ging SUBST no pl

vote-rigging

Wahlfälschung f

vote-rigging

Wahlmanipulation f

I . rig¹ <-gg-> [rɪg] VERB trans esp WIRTSCH

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II . rig¹ [rɪg] SUBST veraltet

rig

Scheinmanöver nt

rig

Schwindel m

I . rig² [rɪg] SUBST

1. rig NAUT:

rig

Takelage f fachspr

rig

Takelung f fachspr

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f fachspr

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig ugs MODE:

rig

Outfit nt sl

in full rig

in voller Montur ugs

6. rig esp Am TRANSP (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II . rig² <-gg-> [rɪg] VERB trans

1. rig NAUT:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachspr

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr

2. rig LUFTF:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten fachspr

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig SUBST

drilling rig (on land)

Bohrturm m

drilling rig (offshore)

Bohrinsel f

ˈoil rig SUBST

oil rig

Bohrinsel f

rig out VERB trans ugs

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich Akk auftakeln abw o scherzh

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] SUBST esp Brit dated ugs

rig-out

Putz m kein pl veraltet

rig-out

Klamotten pl ugs

oil rig, drilling rig SUBST

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

oil rig SUBST

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

rig up VERB trans

1. rig up NAUT:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln fachspr

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

bid rigging SUBST

Benutzereintrag

bid rigging WIRTSCH

Angebotsabsprache f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

ballot rigging

Wahlmanipulation f