-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „turn around“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . turn around VERB intr
1. turn around:
II . turn around VERB trans
1. turn around (move):
2. turn around (reverse situation):
3. turn around (change sense):
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It was shortly after midnight, a year ago on New Year ‘ s Eve in a bar.
I was dancing when the guy next to me suddenly turned around, thereby ramming the thick hard edge of his cocktail glass into my front teeth.
There was blood everywhere, but all my teeth were still in place.
www.straumann.deEs war kurz nach Mitternacht, Sylvester vor einem Jahr in einer Bar.
Ich tanzte, als der Mann neben mir sich plötzlich umdrehte und die dicke, harte Ecke seines Cocktail-Glases in meinen Frontzahn rammte.
Überall befand sich Blut, aber meine Zähne waren noch alle vorhanden.
www.straumann.de.
If you turn around you will see a "Kreissparkasse", there you will find our street, the "Ludwig-Rinn-Straße".
www.tci.deaus.
Wenn Sie sich umdrehen, sehen Sie eine Kreissparkasse, hier finden Sie auch die Ludwig-Rinn-Straße.
www.tci.de.
If you turn around you will see a " Kreissparkasse ", there you will find our street, the " Ludwig-Rinn-Straße ".
www.tci.deaus.
Wenn Sie sich umdrehen, sehen Sie eine Kreissparkasse, hier finden Sie auch die Ludwig-Rinn-Straße.
www.tci.deAt the age of 1 week they start to defend and fight for the best teat on top of their voices.
They have no problem to crawl over each other or to turn around if fallen on their backs.
At the age of 2 weeks the puppies start to walk by trying to stem their little bodies on wobbly legs and move forward.
www.pickwick-bulldogs.chIm Alter von 1 Woche wehren sie sich lauthals und erkämpfen sich die besten Zitzen.
Sie können spielend übereinander krabbeln und sich auch wieder umdrehen, falls einer in Rückenlage gerät.
Die Welpen machen mit 2 Wochen richtige Gehversuche, versuchen ihre Körperchen auf die wackeligen Beinchen zu stemmen und sich fortzubewegen.
www.pickwick-bulldogs.chre painting it grey ! ”
The painter heard us, turned around, pointed to the bucket and said "Sorry, this isn't grey, it's Blue 18“.
www.ruhr-uni-bochum.de„ Guck mal, jetzt streichen sie schon die Uni an, und was machen sie – sie streichen sie grau ! “.
Das hörte der Maler, drehte sich zu uns um, zeigte auf den Eimer und sagte „Entschuldigung, aber das ist nicht Grau – das ist Blau 18“.
www.ruhr-uni-bochum.deEach month, the project partners met in the Virtual Engineering Laboratory for a joint construction meeting.
In contrast to normal 3D simulations on the screen, they could actually enter the building and get a feel of its 3.200 square metres, they could walk through rooms and equip them with digitally-simulated furniture, bend under virtual tables or turn around in the room, in order to get its overall feel.
Each time the project partners met in the darkened “ Cave ” and reached for the 3D goggles and 3D mice, they took an almost realistic trip into the future.
www.berker.comMonat für Monat trafen sich die Projektbeteiligten zur gemeinsamen Baubesprechung im Virtual Engineering-Labor.
Anders als bei herkömmlichen 3D-Simulationen am Bildschirm konnten sie hier das fünfgeschossige Gebäude tatsächlich betreten und seine 3.200 Quadratmeter großen Dimensionen erfassen, sie konnten Räume durchschreiten und mit digital simuliertem Mobiliar ausstatten, sich unter virtuelle Tische beugen oder im Raum umdrehen, um seine Gesamtwirkung zu erfassen.
Jedes Mal, wenn die Projektbeteiligten in der abgedunkelten „ Cave “ zusammenkamen und zu 3D-Brillen und 3D-Mouse griffen, unternahmen sie also eine realitätsnahe Reise in die Zukunft.
www.berker.comTake it easy and get some water – the high altitude makes you feel at least 10 years older.
Nevertheless the way is not too long and if you turn around you can enjoy great views.
After around 15-30mins you should reach the Inca wall complex of Sacsayhuaman – you can decide if you like to enter it and have a closer look or rather go directly to the mirador oposite of it.
www.back-packer.orgLasst es ruhig angehen, ihr werdet schnell merken das euch die extreme Höhe rund 10 Jahre altern lässt was eure Kondition anbetrifft.
Dennoch ist der Weg nicht zu lang und wenn ihr euch hin und wieder umdreht habt ihr ein paar schöne Aussichten.
Nach ca 15-30 Minuten seid ihr am Inca Komplex “Sacsayhuaman” angekommen – nun könnt ihr entscheiden ob ihr euch diesen näher ansehen möchtet oder stattdessen gleich weiter zum Aussichtspunkt geht welcher sich ggü. befindet.
www.back-packer.orgMoving through the backstage area was a lot like being caught in a riptide.
The crowd moves as one, and if you try to turn around or stop you cause an instant fender bender with the person behind you.
Brayden spotted this woman who had sectioned herself off from the herd in an attempt to catch a nap, and instantly jumped out of the stream and stuck his microphone in her face and said, "Are you having fun?"
www.vice.comSich im Backstagebereich zu bewegen war ein bisschen wie von einer Flutwelle erfasst zu werden.
Die Menschenmenge bewegt sich und wenn man versuchte, sich umzudrehen oder anzuhalten, stieß man sofort mit der Person hinter einem zusammen.
Brayden hat diese Frau entdeckt, die sich an die Seite gesetzt hat, um ein Nickerchen zu machen und sofort sprang er aus der Masse heraus und hielt ihr sein Mikrofon ins Gesicht.
www.vice.comFor the four-seater the developers spent time shopping and working not only with beverages, but also in the hifi department.
A 42-inch flat screen including packaging (1150 x 735 x 132 mm) fits diagonally on the rear seats if the readyspace seats (option) have been turned around.
Thanks to the rear doors that open at an angle of almost 90°, larger items such as a screen like this are simple to stow inside the car.
www.daimler.comBeim Viersitzer shoppten und jobbten die Entwickler nicht nur im Getränkemarkt, sondern auch in der Hifi-Abteilung :
Ein 42-Zoll-Flachbildschirm samt Verpackung (1150 x 735 x 132 mm) passt hinten quer auf die Rücksitze, wenn vorher die readyspace Sitze (Sonderausstattung) umgedreht wurden.
Dank der im Winkel von fast 90° öffnenden Fondtüren lassen sich größere Gegenstände wie ein solcher Bildschirm zudem leicht ins Innere bugsieren.
www.daimler.comHowever it is like drawing a floor plan of my living room, whereas I experience my living room by walking through the door and moving about in it.
I can "fly" instantaneously from one to a million if I want to, turn around all directions and see things from every imaginable perspective within this construct.
www.sensequence.deTrotzdem, es ist wie ein Architekturplan meines Wohnzimmers, wohingegen ich mein Wohnzimmer als von der Tür hereinkommend und mich in ihm bewegend erlebe.
Ich kann sofort von 1 zu einer Million 'fliegen', wenn ich will, mich in alle Richtungen umdrehen und die Dinge aus jeder erdenklichen Perspektive in dieser Form anschauen.
www.sensequence.deIt was shortly after midnight, a year ago on New Year ‘ s Eve in a bar.
I was dancing when the guy next to me suddenly turned around, thereby ramming the thick hard edge of his cocktail glass into my front teeth.
There was blood everywhere, but all my teeth were still in place.
www.straumann.deEs war kurz nach Mitternacht, Sylvester vor einem Jahr in einer Bar.
Ich tanzte, als der Mann neben mir sich plötzlich umdrehte und die dicke, harte Ecke seines Cocktail-Glases in meinen Frontzahn rammte.
Überall befand sich Blut, aber meine Zähne waren noch alle vorhanden.
www.straumann.deHannes Ametsreiter, CEO of Telekom Austria TA AG, said :
“In Christmas sales 2008 in November and December for the first time in 12 years we turned around the negative trend in access lines.
That is a historic stage win in the fixed net!”
www.a1.netDr. Hannes Ametsreiter, CEO Telekom Austria TA AG :
“Wir haben im Weihnachtsgeschäft 2008 in den Monaten November und Dezember erstmals seit 12 Jahren den negativen Trend bei den Anschlüssen umgedreht.
Das ist ein historischer Etappensieg im Festnetz!”
www.a1.net.
If you turn around you will see a "Kreissparkasse", there you will find our street, the "Ludwig-Rinn-Straße".
www.tci.deaus.
Wenn Sie sich umdrehen, sehen Sie eine Kreissparkasse, hier finden Sie auch die Ludwig-Rinn-Straße.
www.tci.de.
If you turn around you will see a " Kreissparkasse ", there you will find our street, the " Ludwig-Rinn-Straße ".
www.tci.deaus.
Wenn Sie sich umdrehen, sehen Sie eine Kreissparkasse, hier finden Sie auch die Ludwig-Rinn-Straße.
www.tci.deAt the age of 1 week they start to defend and fight for the best teat on top of their voices.
They have no problem to crawl over each other or to turn around if fallen on their backs.
At the age of 2 weeks the puppies start to walk by trying to stem their little bodies on wobbly legs and move forward.
www.pickwick-bulldogs.chIm Alter von 1 Woche wehren sie sich lauthals und erkämpfen sich die besten Zitzen.
Sie können spielend übereinander krabbeln und sich auch wieder umdrehen, falls einer in Rückenlage gerät.
Die Welpen machen mit 2 Wochen richtige Gehversuche, versuchen ihre Körperchen auf die wackeligen Beinchen zu stemmen und sich fortzubewegen.
www.pickwick-bulldogs.chre painting it grey ! ”
The painter heard us, turned around, pointed to the bucket and said "Sorry, this isn't grey, it's Blue 18“.
www.ruhr-uni-bochum.de„ Guck mal, jetzt streichen sie schon die Uni an, und was machen sie – sie streichen sie grau ! “.
Das hörte der Maler, drehte sich zu uns um, zeigte auf den Eimer und sagte „Entschuldigung, aber das ist nicht Grau – das ist Blau 18“.
www.ruhr-uni-bochum.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.