tricksy im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tricksy im Englisch»Französisch-Wörterbuch

trickster [Brit ˈtrɪkstə, Am ˈtrɪkstər] SUBST

trickster

escroc m

dirty tricks SUBST Plsubst POL

dirty tricks

diffamation f

trickle away VERB [Brit ˈtrɪk(ə)l -, Am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

s'écouler lentement

trickle away people:

s'éloigner lentement

tricky [Brit ˈtrɪki, Am ˈtrɪki] ADJ

1. tricky:

tricky decision, business, job, task

difficile (for pour)

tricky problem, question

épineux/-euse

tricky situation

délicat

it is tricky to do

il est délicat de faire

to be tricky to operate/produce

être difficile à manier/produire

2. tricky (sly, wily):

tricky

malin/-igne

trickle back VERB [Brit ˈtrɪk(ə)l -, Am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle back people:

trickle back

retourner lentement (to à)

trickery [Brit ˈtrɪk(ə)ri, Am ˈtrɪk(ə)ri] SUBST

trickery

tromperie f

trickle in VERB [Brit ˈtrɪk(ə)l -, Am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in

arriver au compte-gouttes

trickle out VERB [Brit ˈtrɪk(ə)l -, Am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle out information, rumours:

trickle out

filtrer

I.trick [Brit trɪk, Am trɪk] SUBST

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine f

trick

truc m ugs

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour m

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick ugs

tour m

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce f

trick

truc m ugs

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie f

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli m

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick sl

micheton m sl

trick sl

client m

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick sl

passe f sl

II.trick [Brit trɪk, Am trɪk] ADJ

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages mpl

III.trick [Brit trɪk, Am trɪk] VERB trans

trick

duper, rouler ugs

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! ugs

IV.trick [Brit trɪk, Am trɪk]

how's tricks ugs?

ça boume? ugs

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une ugs

I.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, Am ˈtrɪk(ə)l] SUBST

1. trickle wörtl:

trickle (of liquid)

filet m

trickle (of powder, sand)

écoulement m

the stream is reduced to a trickle

le torrent n'est plus qu'un mince filet d'eau

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

petite quantité f

trickle (of information)

bribes fpl

trickle (of people)

petit nombre m

a steady trickle of orders

une quantité minime mais constante de commandes

the trickle back to work became a flood

le retour lent et réduit au travail s'est accru considérablement

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

le nombre de réfugiés s'est considérablement réduit

II.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, Am ˈtrɪk(ə)l] VERB trans

trickle liquid:

trickle

faire couler (into dans, onto sur)

III.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, Am ˈtrɪk(ə)l] VERB intr

to trickle down pane, wall

dégouliner le long de

blood trickled down his cheek/chin

le sang lui dégoulinait sur la joue/le menton

to trickle from tap, spout

couler de

to trickle into liquid: container, channel

s'écouler dans

to trickle into people: country, organization

s'infiltrer dans

to trickle into ball: net

rouler dans

to trickle into golf ball: hole

tomber dans

to trickle out of liquid: crack, wound

suinter de

to trickle out of people: building

commencer à quitter

tricksy im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tricksy im Englisch»Französisch-Wörterbuch

trickster [ˈtrɪk·stər] SUBST abw

trickster

filou m

tricky <-ier, -iest> [ˈtrɪk·i] ADJ

1. tricky (awkward):

tricky question, problem

compliqué(e)

tricky task

difficile

it's a bit tricky

c'est un peu compliqué

to be tricky to do

ne pas être facile à faire

2. tricky abw (deceitful):

tricky

malin(-igne)

3. tricky (adroit):

tricky

qui demande de l'habileté

trickery [ˈtrɪk· ə r·i] SUBST

trickery

ruse f

I.trickle [ˈtrɪk·l] VERB intr

1. trickle (flow slowly):

trickle

couler lentement

2. trickle (come in small amounts):

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

II.trickle [ˈtrɪk·l] VERB trans

trickle

faire couler goutte à goutte

III.trickle [ˈtrɪk·l] SUBST (slow flow)

trickle

filet m

a trickle of information/requests übtr

une petite quantité d'informations/de demandes

I.trick [trɪk] SUBST

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m

magic trick

tour m de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick abw

un sale tour

trick of the light

illusion f d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie f

4. trick (round of cards played):

trick

pli m

to take a trick

faire un pli

Wendungen:

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II.trick [trɪk] ADJ

trick question:

trick

piège

III.trick [trɪk] VERB trans

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

poverty-stricken ADJ

poverty-stricken

frappé(e) par la misère

terror-stricken, terror-struck ADJ

terror-stricken

frappé(e) de terreur

horror-stricken, horror-struck ADJ

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

panic-stricken ADJ

panic-stricken

pris(e) de panique

rickshaw [ˈrɪk·ʃɔ] SUBST

rickshaw

rickshaw m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The main problem is that by the time this tricksy film finally plays its hand, many viewers may already have been lost at the wayside.

en.wikipedia.org

It could be tricksy, but in fact it proves to be a wonderfully effective device, providing a series of vivid snapshots of a relationship.

www.telegraph.co.uk

This may sound tricksy but it works superbly, to both comic and emotionally devastating effect.

www.telegraph.co.uk

Not least because it hinges on seemingly simple instructions and puzzles, which nonetheless prove surprisingly tricksy when you're put on the spot.

www.uswitch.com

The areas facing south are the ideal spots for this tricksy grape that loves to gently sunbathe.

www.dailymail.co.uk

Nowadays schools have got the tricksy business of technology to deal with, along with everything else.

www.stuff.co.nz

What a tricksy voice this playwright has; she's getting attention and rightly so.

www.australianstage.com.au

But we didn't want to do anything too tricksy that took away from the content.

www.shinyshiny.tv

If those alien eyes, croaking voice and craving for raw flesh aren't unsettling enough, the tricksy creeper is full of ulterior motives.

www.blastr.com

In the rigorous if arid halls of analytical philosophy, it is an approach that seems tricksy, driven by sleights of hand rather than conceptual clarity.

www.independent.co.uk