Übersetzungen für wide-rimmed im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bord [bɔʀ] SUBST m

1. bord (limite):

bord (gén)

edge

bord (de route)

side

bord (de cours d'eau)

bank

le bord de l'assiette

the edge of the plate

sur le ou au bord de la route

on ou at the side of the road

au bord de wörtl chemin, lac, rivière

on ou at the edge of

au bord de übtr drame, précipice, chaos

on the brink of

au bord de faillite, divorce, mort

on the verge of

ils se sont assis au bord du lac

they sat down by the lake

au bord de l'eau restaurant

waterside attr

au bord de l'eau manger, jouer

by the waterside

notre maison est au bord de l'eau

our house is on the waterside

au bord de la mer maison, village, terrain

by the sea après Subst

au bord de la mer activité, vacances

at the seaside après Subst

le bord de la mer

the seaside

du bord de mer avenue, village, activité

seaside attr

les bords de (la) Seine

the banks of the Seine

bord à bord

edge-to-edge

virage à bord relevé

bend with a (raised) camber

2. bord (pourtour):

bord (de tasse, verre, cratère, lunettes)

rim

bord (de chapeau)

brim

à bords relevés chapeau

with a turned-up brim

soucoupe à large bord

wide-rimmed saucer

3. bord (dans un véhicule):

à bord être, travailler, dîner, dormir

on board, aboard

monter à bord

to go aboard, to board

nous sommes restés/avons été retenus à bord

we stayed/have been detained on board

le travail à bord

work on board

il y avait 200 passagers à bord

there were 200 passengers on board

le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord

the captain/the helicopter took them on board

à bord d'un navire/avion/train/bus

on board a ship/plane/train/bus

un incendie s'est déclaré à bord

a fire broke out on board

les missiles embarqués à bord du sous-marin

the missiles on board the submarine

ils sont partis à bord de leur voiture/d'une camionnette volée

they left in their car/a stolen van

par-dessus bord tomber, jeter

overboard

de bord instrument, personnel

on board après Subst

on se débrouillera ou on fera ugs avec les moyens du bord

we'll make do with what we've got

4. bord (tendance):

bord übtr

side

je ne suis pas de leur bord

I'm not on their side

ils sont du même bord

they're on the same side

des deux/de tous bords

from both/all sides

il est un peu anarchiste/alcoolique sur les bords

he has slightly anarchic/alcoholic tendencies

5. bord (côté):

bord

side

ils passaient d'un bord à l'autre de la frontière

they were crossing from one side of the border to the other

nous étions projetés d'un bord à l'autre pendant la tempête

we were thrown from one side to the other during the storm

de hauts bords navire

high-sided attr

rouler bord sur bord navire

to roll in the swell

tirer des bords NAUT

to tack

Wendungen:

bord d'attaque LUFTF

leading edge

bord de fuite LUFTF

trailing edge

Siehe auch: RAS

RAS [ɛʀaɛs] Abk

RAS → rien à signaler

RAS

nothing to report