flood im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für flood im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.flood [Brit flʌd, Am fləd] SUBST

1. flood:

flood

inondazione f

flood

alluvione f

destroyed by flood

distrutto dall'alluvione

insured against flood

assicurato contro le alluvioni

“flood!” (on roadsign)

“strada allagata”

the river is in flood

il fiume è in piena

the Flood BIBL

il diluvio (universale)

2. flood übtr:

a flood of people, visitors

una marea, una fiumana di

a flood of memories

un mare di

a flood of light

un'ondata di

a flood of letters, complaints

una valanga di

to be in floods of tears

essere in un mare di lacrime

3. flood FOTO, THEAT ugs → floodlight

II.flood [Brit flʌd, Am fləd] VERB trans

1. flood:

flood area, house

inondare, allagare

flood rain: river

fare straripare

2. flood übtr:

flood light, tears:

inondare

flood mail:

sommergere, inondare

memories flooded her mind

i ricordi le affollavano la mente

relief flooded his face

un'espressione di sollievo gli illuminò il viso

3. flood HANDEL (oversupply):

flood shops, market

inondare, subissare (with di)

4. flood MOTOR:

flood engine, carburettor

ingolfare

III.flood [Brit flʌd, Am fləd] VERB intr

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

allagarsi

flood river:

straripare

2. flood übtr:

to flood into sth light:

inondare qc

to flood into sth people:

riversarsi in qc

tears flooded down his cheeks

le lacrime gli inondavano le guance

a blush flooded over his face

gli si imporporò il viso

to flood over or through sb emotion:

assalire, travolgere qn

Siehe auch: floodlight

I.floodlight [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] SUBST

floodlight

proiettore m

floodlight

riflettore m

to play under floodlights

giocare in notturna

II.floodlight <Past/Part Perf floodlit> [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] VERB trans

floodlight building, stage, stadium:

floodlight

illuminare con riflettori

flood back VERB [flʌd -]

flood back memories:

flood back

riemergere

flood tide [Brit, Am ˈfləd ˈˌtaɪd] SUBST

flood tide

flusso m di marea

flood tide

alta marea f

flood damage [ˈflʌdˌdæmɪdʒ] SUBST

flood damage

danni mpl provocati da inondazioni, da alluvioni

I.flood out VERB [flʌd -] (flood out)

flood out water, liquid:

flood out

uscire a ondate, tracimare

II.flood out VERB [flʌd -] (flood [sth, sb] out)

flood out

inondare

to be flooded out person:

essere sfollato a causa dell'alluvione

flash flood [Brit, Am ˈˌflæʃ ˈfləd] SUBST

flash flood

inondazione f improvvisa

flash flood

piena f improvvisa

flood in VERB [flʌd -]

flood in light, water:

irrompere

flood in übtr contributions, refugees:

affluire

flood mark [ˈflʌdˌmɑːk] SUBST

flood mark

livello m di guardia

flood level [ˈflʌdˌlevl] SUBST

flood level

livello m di piena

flood way [Brit ˈflʌdweɪ] SUBST

flood way

canale m scolmatore

flood im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für flood im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.flood [flʌd] VERB trans

flood

inondare

the calls for tickets flooded the switchboard

il centralino è stato sommerso di chiamate per i biglietti

to flood an engine AUTO

ingolfare un motore

II.flood [flʌd] VERB intr METEO

flood town

allagarsi

flood river

esondare

übtr refugees have been flooding in

i rifugiati sono affluiti in massa

III.flood [flʌd] SUBST

1. flood METEO:

flood

inondazione f

2. flood REL:

the Flood

il diluvio m universale

3. flood übtr (outpouring):

flood

marea f

flood of tears

mare m di lacrime

flood of products/complaints

valanga f di prodotti/di reclami

flood of abuse

valanga f di insulti

to let out a flood of abuse

coprire di insulti

Übersetzungen für flood im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

alluvione

flood

inondare (acque)

to flood

inondare (folla)

to flood into

inondare (merce)

to flood

inondazione

flood

allagare

to flood

dilagare

to flood

irrompere in qc

to flood into sth

pianura alluvionale

flood plain

torrente

flood

alluvionato (-a)

flood victim

flood Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to flood an engine AUTO

ingolfare un motore

the Flood

il diluvio m universale

flood of tears

mare m di lacrime

flood of products/complaints

valanga f di prodotti/di reclami

flood of abuse

valanga f di insulti

to let out a flood of abuse

coprire di insulti

to hold back a river in flood

contenere la piena di un fiume

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

These flash floods probably happened more than once.

en.wikipedia.org

Floods, landslides and government neglect have put this operation in doubt, but they are working to restore the railway.

en.wikipedia.org

The original covered bridge washed away in a flood, as a rebuilt replica also did subsequently.

en.wikipedia.org

This ended at c 1750, but it started much earlier, perhaps with the upheavals and the large flood of 1900, or more probably 2100.

en.wikipedia.org

Floods had occurred here before in 1844, but the 1852 flood was larger with a higher death toll.

en.wikipedia.org

The primary flood defenses are tested against this norm every 5 years.

en.wikipedia.org

In 1902, a flood destroyed the flume and it was subsequently rebuilt using concrete.

en.wikipedia.org

After making sure all vehicles have exited the motorway, automated water-tight gates will be opened to allow flood waters to pass through.

en.wikipedia.org

If a flood alert has been sent but no flooding was observed, a false alarm is counted.

en.wikipedia.org